Änderungen: Zauberschnippschnapp

Version vom 25. März 2021, 19:10 Uhr

Snape explodiert oder auch Zauberschnippschnapp (im Original: Exploding Snap) ist ein Kartenspiel mit magischen Knalleffekten. Die Spielregeln sind wahrscheinlich so, wie bei dem heutzutage seltener gespielten Schnippschnapp.

Wann die magischen Karten während des Spiels explodieren und durcheinander fliegen, wird nicht genau beschrieben. Wenn es beim Bauen eines Kartenhauses zur Explosion kommt, stürzt das instabile Gebäude ein.

Harrys Freundeskreis in Hogwarts vertreibt sich gerne und häufig die Zeit mit einer Partie Zauberschnippschnapp.

Übersetzungskritik

Die zunächst eingeführte deutsche Spielbezeichnung Snape explodiert erweckt irreführenderweise den Eindruck, dieses Spiel habe irgendetwas mit Professor Snape oder mit den Aggressionen seiner Schülerinnen und Schüler zu tun, die ihn gerne in die Luft jagen würden. Die deutsche Übersetzung des Spiels ist seit dem 5. Band in Zauberschnippschnapp korrigiert worden. Für viele Lesende der deutschen Ausgaben ist unklar, dass Snape explodiert und Zauberschnippschnapp dasselbe Kartenspiel bezeichnen.
In den Büchern, die ab 2008 gedruckt werden, ist dies korrigiert, sodass das Kartenspiel nunmehr in den Bänden 1 bis 4 auch Zauberschnippschnapp heißt.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Snape explodiert''' oder auch '''Zauberschnippschnapp ''' (im Original: ''Exploding Snap'') ist ein Kartenspiel mit magischen Knalleffekten. Die Spielregeln sind wahrscheinlich so, wie bei den heutzutage selten gespielten ''Schnippschnapp'', das ähnlich wie ''Maumau'' gespielt wird und auf englisch ''Snap'' heißt.
+'''Snape explodiert''' oder auch '''Zauberschnippschnapp ''' (im Original: ''Exploding Snap'') ist ein Kartenspiel mit magischen Knalleffekten. Die Spielregeln sind wahrscheinlich so, wie bei dem heutzutage seltener gespielten ''Schnippschnapp''.
-Wann die magischen Karten während des Spiels explodieren und durcheinanderfliegen, wird nicht genau beschrieben. Beim Bauen eines Kartenhauses kommt es dann zur Kartenexplosion, wenn das instabile Gebäude einstürzt.
+Wann die magischen Karten während des Spiels explodieren und durcheinander fliegen, wird nicht genau beschrieben. Wenn es beim Bauen eines Kartenhauses zur Explosion kommt, stürzt das instabile Gebäude ein.
 [[Harry]]s Freundeskreis in [[Hogwarts]] vertreibt sich gerne und häufig die Zeit mit einer Partie Zauberschnippschnapp.
 ===Übersetzungskritik===
+Die zunächst eingeführte deutsche Spielbezeichnung ''Snape explodiert'' erweckt irreführenderweise den Eindruck, dieses Spiel habe irgendetwas mit [[Severus Snape|Professor Snape]] oder mit den Aggressionen seiner Schülerinnen und Schüler zu tun, die ihn gerne in die Luft jagen würden. Die deutsche Übersetzung des Spiels ist seit dem [[5. Band]] in ''Zauberschnippschnapp'' korrigiert worden. Für viele Lesende der deutschen Ausgaben ist unklar, dass ''Snape explodiert'' und ''Zauberschnippschnapp'' dasselbe Kartenspiel bezeichnen. <br/>
+In den Büchern, die ab 2008 gedruckt werden, ist dies korrigiert, sodass das Kartenspiel nunmehr in den Bänden 1 bis 4 auch Zauberschnippschnapp heißt.
+[[en:Exploding Snap]]
-Die zunächst eingeführte deutsche Spielbezeichnung ''Snape explodiert'' erweckt irreführenderweise den Eindruck, dieses Spiel habe irgendetwas mit [[Snape|Professor Snape]] oder mit den Aggressionen seiner Schülerinnen und Schüler zu tun, die ihn gerne in die Luft jagen würden. Die deutsche Übersetzung des Spiels ist seit dem [[5. Band]] in ''Zauberschnippschnapp'' korrigiert worden. Für etliche Lesende der deutschen Ausgaben ist unklar, dass ''Snape explodiert'' und ''Zauberschnippschnapp'' dasselbe Kartenspiel bezeichnen.
+[[es:Snap Explosivo]]
+[[fr:Bataille explosive]]
+[[pl:Eksplodujący Dureń]]
+[[ru:Взрывающиеся карты]]
 [[Kategorie:Magische Welt]]