Wellhornschnecken in der Magischen Welt[]
- Harry lernt schon in seiner ersten Zaubertränkestunde Wellhornschnecken (im Original: Horned Slugs) als Zutat zu dem einfachen Heiltrank gegen Furunkel kennen (HP I/8).
Übersetzungskritik[]
Da der englische Originalbegriff Horned Slug keine bestimmte Gattung bezeichnet, kann aufgrund der Eigenarten der Buccinum undatum, einer fleischfressenden Schneckenart, nicht über die mögliche magische Wirkweise dieser Zaubertrankzutat spekuliert werden.
Reale Welt[]
Die mit bis zu 12 cm Länge sehr große Wellhornschnecke(lat.: Buccinum undatum) ist in nordatlantischen Küstengebieten heimisch. Ihren Namen verdankt sie ihrem gelblichen Schneckenhaus, das wellenartige Rillen hat Wikipedia Wellhornschnecke.