Uranus (englisch ausgesprochen: Youranus) ist der drittgrößte Planet des Sonnensystems (Wikipedia Astrologie).
- Als Professor Trelawney im Wahrsage-Unterricht in die Geheimnisse der Sterndeutung einführt, spielt aber nicht Uranus' astrologische Bedeutung eine einflussreiche Rolle, sondern seine englische Aussprache: Ron fragte Lavender scherzhaft nach „your anus“. Professor Trelawney wurde über Rons anzügliche Bemerkung so sauer, dass sie der Klasse sehr viele Hausaufgaben aufbrummte (HP IV/13).
Anmerkung[]
Im Deutschen klingt das Wort „Uranus“ nicht anstößig. Deshalb bleiben den Lesenden der Übersetzung Rons Scherz und Professor Trelawneys verärgerte Reaktion unverständlich.