Smeltings ist eine private Internatsschule, die ihren Schülern als "asoziale Kompetenz" beibringt, sich gegen andere durchzusetzen.
Die Schuluniform besteht aus einem kastanienbraunen Frack, einer orangefarbene Knickerbockerhose und einem flachen Strohhut (umgangssprachlich im Deutschen als „Kreissäge“ bekannt). Ein knorriger Holzstock, der sich auch gut zum Austeilen von Schlägen eignet, vervollständigt die Ausstattung.
Vernon Dursley blickt gerne und stolz auf seine eigene Schülerzeit in Smeltings zurück. Sein Sohn Dudley und dessen Freund Piers Polkiss sind ebenfalls Smeltings-Schüler.
Smeltings hat ein Boxteam, in dem Dudley in seinem vierten Schuljahr Mitglied ist, und es mit 15 zum südöstlichen englischen Boxchampion im Juniorenschwergewicht bringt.
Übersetzungskritik[]
In den Erstausgaben des Buches wird fälschlicherweise behauptet, dass Dudley bei den Schulmeistermeisterschaften im Südwesten der Boxchampion im Juniorenschwergewicht geworden sei. In der englischen Ausgabe des Buches heißt es Southeast = südöstlich.
In den nachfolgenden Ausgaben wurde dieser Übersetzungsfehler korrigiert.
| ||||||||