Fandom


Als Slug-Klub (im Original: Slug-Club) bezeichnet Professor Slughorn den kleinen Kreis von Hogwarts-Schülerinnen und Schülern, die er persönlich betreut und durch Kontakte fördert.

Er wählt sie aus:

  • weil sie berühmte Väter, Mütter, Onkel, Tanten oder sonstige Verwandte haben oder
  • weil ihre außergewöhnlichen Leistungen ihm als vielversprechend für eine Karriere in der magischen Welt erscheinen.

Umgekehrt verdanken viele, die es in der magischen Welt zu etwas gebracht haben, ihre Karriere auch den nützlichen Kontakten durch ihre frühere Zugehörigkeit zum Slug-Klub.

Die vom Nachnamen des Professors abgeleitete Bezeichnung Slug-Club bedeutet wörtlich übersetzt Schnecken-Club und klingt im Englischen entsprechend lächerlich. Professor Slughorn hat sie sicher nicht abwertend gemeint. Sie lässt aber nicht an zielstrebige Aufsteiger denken, sondern an einen trägen Schleimer, die ihr sicheres Heim immer bei sich haben. Ron kann sich als neidischer Außenstehender ohne jegliche gewinnträchtigen Verbindungen oder Zukunftsaussichten wenigstens über den selbstgewählten Clubnamen lustig machen.

Von Slughorn Begutachtete

  • Melinda Bobbin (neu im Schuljahr 1996/97) (als vielversprechend bewertet)
  • Hermine Granger (neu im Schuljahr 1996/97) (als vielversprechend bewertet)
  • Neville Longbottom (neu im Schuljahr 1996/97) (ausgemustert?)
  • Ginny Weasley (neu im Schuljahr 1996/9), (wieder eingeladen, aber desinteressiert?)
  • Harry Potter (neu im Schuljahr 1996/97) (als vielversprechend bewertet, aber desinteressiert)
  • Blaise Zabini (neu im Schuljahr 1996/97) (?)
  • Cormac McLaggen (neu im Schuljahr 1996/97) (als vielversprechend bewertet)
  • Marcus Belby (neu im Schuljahr 1996/9), (ausgemustert)

Übersetzungskritik

Leider gehen die Wortspiele, die Joanne K. Rowling mit dem Namen Slughorn macht, bei der Übersetzung verloren.

*Achtung: Manche der oben angegebenen Links sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten. Nutzung von Community-Inhalten gemäß GFDL , sofern nicht anders angegeben.

Manche der angegebenen Links hier sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten.

Stream the best stories.

Manche der angegebenen Links hier sind Affiliate-Links. Das heißt, Fandom verdient eine Provision, wenn ihr über einen dieser Links etwas kauft. Euch entstehen dadurch keine zusätzlichen Kosten.

Get Disney+