Das Seuchenberatungsbüro (im Original: Pest Advisory Board) gehört zur Tierwesenbehörde der Abteilung zur Führung und Aufsicht magischer Geschöpfe im 4. Stock. des Britischen Zaubereiministeriums.
- Um Ratsuchenden den Weg zu weisen, wird es in der Fahrstuhlansage des Ministeriums genannt (HP V/7).
Das Büro leistet beratende und praktische Unterstützung bei der Bekämpfung magischer Schädlinge. Mit welchen Methoden die professionellen Schädlingsbekämpfer praktisch vorgehen, ergibt sich bei einigen von Newt Scamanders Tierwesen Beschreibungen:
- gegen Bundimunbefall muss mit Reinigungs- und Desinfizierungs-Zaubern vorgegangen werden;
- gegen Kitzpurfel, die sich mit unbekannten magischen Substanzen vollgesogen haben, müssen fachkompetente Profis einschreiten, die sich mit möglichen magischen Folgen und Risiken auskennen und die notwendigen Sicherheitsvorkehrungen treffen können;
- um Nogschwänze effektiv vertreiben zu können, wird ein Rudel von Albino-Bluthunden bereitgehalten.
Übersetzungskritik[]
Die Übersetzung von Pest Advisory Board als Seuchenberatungsbüro ist irreführend, da diese Stelle nicht gegen „Seuchen“ (= sich ausbreitende ansteckende Krankheiten) vorgeht, sondern gegen magische Schädlinge. Im Englischen bezeichnet Pest nicht nur eine Seuche, sondern auch eine Plage im Sinne von „Schädlingen“.