Harry Potter Wiki
Advertisement

Seidenglatts Haargel (im Original: Sleekeazy's Hair Potion) ist eine Zaubermixtur zur magischen Haarpflege, die es ermöglicht, krause und buschige Haare zu glätten und zu einer edel glänzenden, eleganten Frisur zu stylen.

  • Fleamont Potter, Harrys Großvater gelingt es, durch die Erfindung von „Sleekeazy Hair Potion: two drops tames even the most bothersome barnet (Sleekeazy Hair Potion: zwei Tropfen zähmen selbst die lästigste Glatze), das Vermögen der Familie Potter zu vervierfachen.
  • Trotz der magischen Wirkstoffe des Haargels kann dies aber sehr zeitaufwendig sein: Um ihre buschigen Haare mithilfe des Gels zu frisieren, brauchte Hermine vor dem Weihnachtsball nicht weniger als drei Stunden. Danach wirkte ihre glänzende Knotenfrisur aber so beeindruckend, dass alle sie erst auf den zweiten Blick wiedererkannten (HP IV/23).

Übersetzungskritik

Die Originalbezeichnung hair potion bedeutet eigentlich, dass es sich um einen Zaubertrank handelt und nicht um ein Gel.
Die magische Behandlung von Hermines Haaren verschwindet in der Übersetzung.


Advertisement