In dieser Liste werden alle Namen und Sachbezeichnungen magischer Wesen aufgeführt, die im englischen Original andere Schreibweisen oder Bezeichnungen haben als in der deutschen Übersetzung.
| englisch | deutsch |
|---|---|
| Banshee | Todesfee |
| Bloodsucking bugbear | Blutsaugendes Gespenst |
| Boggart | Irrwicht |
| Centaur | Zentaur |
| Fairy | Fee |
| Ghost | Geist |
| Ghoul | Ghul |
| Giant | Riese |
| Goblin | Kobold |
| Grindylow | Grindeloh |
| Hag | Sabberhexe |
| Merepeople | Wassermenschen |
| Nargles | Nargel |
| Witch | Hexe |
| Wizard | Zauberer |
| Wrackspurt | Schlickschlupf |
