In dieser Liste werden alle Namen und Sachbezeichnungen aufgeführt, die im englischen Original andere Schreibweisen oder Bezeichnungen haben als in der deutschen Übersetzung []
| englisch | deutsch |
|---|---|
| Age Line | Alterslinie |
| Anti-Cheating Spell | Anti-Schummel-Zauber |
| Anti-Disapparation Jinx | Anti-Disapparier-Fluch |
| Anti-gravity mist | Zaubernebel |
| Anti-intruder jinx | Anti-Eindringlings-Fluch |
| Anti-Muggle Security | Muggel-Abwehr |
| Apparition | Apparieren |
| Babbling Curse | Babbel-Fluch |
| Backfiring Jinx | Bumerang-Fluch |
| Banishing Charm | Verscheuche-Zauber |
| Bat Bogey Hex | Flederwicht-Fluch |
| Blood-Replenishing Potion | Blutbildender Trank |
| Braking Charm | Brems-Zauber |
| Bruise Remover | Blutergussbeseitiger |
| Bubble-Head Charm | Kopfblasen-Zauber |
| CaterwaulingCharm | Katzenjammer-Zauber |
| Charm to cure reluctant reversers | Ein Zauber zur Kur renitenter Rückwärtsgänger |
| Cheering Charms | Aufmunterungs-Zauber |
| Colour Change Charm | Farbwechsel-Zauber |
| Confunding Charm | Verwirrungs-Zauber |
| Conjunctivitus Curse | Bindehautentzündungs-Fluch |
| Conjurus spells | Beschwörungs-Zauber |
| Cushioning Charm | Polsterungs-Zauber |
| Dark Magic | Schwarze Magie |
| Daydream Charm, Patented | Tagtraum-Zauber |
| Deflating Draft | Abschwell-Trank |
| Disarmament Charm | Entwaffnungs-Zauber |
| Disillusion Charm | Desillusionierungs-Zauber |
| Draught of Peace | Trunk des Friedens |
| Drought Charm | Dürre-Zauber |
| Dr Ubbly's Oblivious Unction | Dr. Salbaders amnesische Salbe |
| Engorgement Carm | Schwell-Zauber |
| Entrancing Enchantment | Verzückungs-Zauber |
| Entrail-expelling Curse | Eingeweide-Ausweide-Fluch |
| Extinguishing Spell | Feuerlösch-Zauber |
| Featherlight | Federleicht-Zauber |
| Flame Freezing Charm | Gefrier-Zauber |
| Flashing Paint Charm | Leuchtfarben-Zauber |
| Four-Point Spell | Vier-Punkte-Zauber |
| Full Body Bind | Ganzkörperklammer-Zauber |
| Furnunculus Curse | Furnunculus-Fluch |
| Gamp's Law of Elemental Transfiguration | Gamps Gesetz der elementaren Transfiguration |
| Gripping Charm | Greif-Zauber |
| Growth Charm | Wachstums-Zauber |
| Hair-thickening Charm | Zauber für volleres Haar |
| Hex-Deflection | Zauberabwehr |
| Homorphus Charm | Homorphus-Zauber |
| Horcrux | Horkrux |
| Horn Tongue | Hornzungen-Zauber |
| Hurling Hex | Schleuder-Fluch |
| Imperturbable Charm | Imperturbatio-Zauber |
| Instant Scalping | Sofortskalpieren |
| Intruder Charm | Hausfriedens-Zauber |
| Jelly-Leg-Jinx | Wabbelbein-Fluch |
| Killing Curse | Todes-Fluch |
| Legilimency | Legilimentik-Zauber |
| Leg Locker Curse | Beinklammer-Fluch |
| Levitation Charm / Hover Charm | Schwebe-Zauber |
| Locomotion Charm | Bewegungs-Zauber |
| Memory Charm | Vergessens-Zauber |
| Muggle-Repelling Charm | Muggel-Abwehrzauber |
| Non Verbal Spells | Ungesagte Zauber |
| Obliteration Charm | Tilg-Zauber |
| Occlumency | Okklumentik |
| Permanent Sticking Charm | Dauerklebe-Fluch |
| Peskipiksi pesternomi | Peskiwichteli Pesternomi |
| Pepper Breath | Pfefferatem |
| Placement Charm | Platzierungs-Zauber |
| Point me | Weise mir die Richtung/vier Punkte Zauber |
| Refilling Charm | Nachfüll-Zauber |
| Relashio | Relaschio |
| Revulsion Jinx | Verekel-Fluch |
| Restoring Spell | Rückverwandlungs-Zauber |
| Reverse spell effect | Priori Incantatem |
| Scourgify | Ratzeputz |
| Shield Charm | Schild-Zauber |
| Shrinking Solution | Schrumpf-Trank |
| Scintillation Solution | Funken-Lösung |
| Stealth Sensoring Spell | Heimlichkeits-Aufspürzauber |
| Stinging Hex | Brand-Zauber |
| Stretching Jinx | Streck-Fluch |
| Stupefy | Stupor |
| Stunnigng Spell | Schock-Zauber |
| Substantive Charm | Substantiv-Zauber |
| Summoning Charm | Aufrufe-Zauber |
| Sunshine, daisies, butter mellow. Turn this stupid, fat rat yellow! |
Eidotter, Gänsekraut und Sonnenschein, gelb soll diese dumme, fette Ratte sein! (HP I/6) |
| Switching Spell | Verwandlungs-Zauber |
| Thief's Curse | Klau-Fluch |
| Thief's Downfall | Diebesfall |
| Tickling Charm | Kitzel-Zauber |
| Toenail-growing hex | Verwünschung, die Zehennägel alarmierend schnell wachsen lässt |
| Tongue-Tying Curse | Zunge-Fessel-Fluch |
| Toots, Hoots 'n Roots | Kross, Spross und Schoss |
| Transforming Spell | Verwandlungs-Zauber |
| Transmogrifian Torture | Transmutations-Tortur |
| Trip Jinx | Stolper-Fluch |
| Twin Chores | Zwillingskerne |
| Unbreakable Charm | Unzerbrechlichkeits-Zauber |
| Unbreakable Vow | Unbrechbarer Schwur |
| Unforgivable Curses | Unverzeihliche Flüche |
| Unplottable | Unortbar |
| Vanishing Spell | Verschwinde-Zauber |