In dieser Liste werden alle Namen und Sachbezeichnungen aufgeführt, die im englischen Original andere Schreibweisen oder Bezeichnungen haben,
als in der deutschen Übersetzung []
als in der deutschen Übersetzung
- Spieler-Positionen
| englisch | deutsch |
|---|---|
| Beater | Treiber |
| Chaser | Jäger |
| Keeper | Hüter |
| Seeker | Sucher |
- Mannschaften
| englisch | deutsch |
|---|---|
| Heidelberger Harriers | Heidelberger Wandalen |
| Puddlemere United | Eintracht Pfützensee |
| Wimbourne Wasps | Wimbourner Wespen |
- Spiel - Bälle
| englisch | deutsch |
|---|---|
| Bludger | Klatscher |
| The Golden Snitch | Der goldene Schnatz |
| Quaffle | Quaffel |
- Quidditch Manöver
| englisch | deutsch |
|---|---|
| Bludger Backbeat | Klatscher-Rückschlag |
| Double Eight Loop | Doppelacht-Looping |
| Dopplebeater Defence | Treiber-Doppel-Verteidigung |
| Hawkshead Attack Formation | Falkenkopf-Angriffsformation |
| Parkin's Pincer | Parkins Pinzette |
| Plumpton Pass | Plumpton-Pass |
| Porskoff Ploy | Porskoff-Täuschung |
| Sloth Grip Roll | Faultierrolle |
| Starfish and Stick | Seestern und Stiel |
| Transylvanian Tackle | Transsilvanischer Trick |
| Woollongong Shimmy | Woollongong Shimmy |
| Wronski Feint | Wronski-Bluff |