In dieser Liste werden alle Namen und Sachbezeichnungen aufgeführt,
die im englischen Original andere Schreibweisen oder Bezeichnungen haben
als in der deutschen Übersetzung []
die im englischen Original andere Schreibweisen oder Bezeichnungen haben
als in der deutschen Übersetzung
| englisch | deutsch |
|---|---|
| Anti-Burglar Buzzer | Diebstahlschutz-Summer |
| Anti-Jinx Varnish | Anti-Fluch-Lackierung |
| Auto-Answer Quill | Selbstantwortende Schreibfeder |
| Basic Blaze box | Vorhölle Sparbox |
| Bertie Bott's Every Flavour Beans | Bertie Botts Bohnen jeder Geschmacksrichtung |
| Best Blowing Gum, Drooble's | Druhbels Bester Blaskaugummi |
| Blood-flavoured Lollipops | Lutscher mit Blutgeschmack |
| Bluebottle | Bulle |
| Broomstick | Fliegender Besen |
| Broomstick Servicing Kit | Besenpflege-Set |
| Bruise-remover | Blutergussbeseitiger |
| Butterbeer | Butterbier |
| Chocolate Frog | Schokofrosch |
| Clankers | Klirrer |
| Cleansweep | Sauberwisch |
| Cockroach Clusters | Kakerlakenschwarm |
| Crystal Ball, Orb | Kristallkugel |
| Cutting Quill | schneidende Schreibfeder |
| Dark Detector | Antiobskurant |
| Daydream Charms, Patented | Tagtraum-Zauber, Patentierte |
| Decoy Detonator | Bluffknaller |
| Deflagration Deluxe | Inferno de Luxe |
| Dr Ubbly's Oblivious Unction | Dr. Salbaders amnesische Salbe |
| Dungbomb | Stinkbombe |
| Edible Dark Marks | Essbares Dunkles Mal |
| Elf-made Vine | Elfenwein |
| Ever-Bashing Boomerang | Bissige Bumerangs |
| Everlasting Candles | Immer währende Kerzen |
| Extendable Ears | Langziehohren |
| Fanged Frisbee | Fangzähniges Frisbee |
| Firebolt, The | Feuerblitz, Der |
| Firewhisky | Feuerwhisky |
| Fizzing Whizzbees | Zischende Wissbies |
| Fleetwood's High-Finish Handle Polish, | Fleetwoods Hochglanzpolitur |
| Floo Powder | Flohpulver |
| Flying Carpet | Fliegender Teppich |
| Foe-Glas | Feindglas |
| Gillywater | Goldlackwasser |
| Guaranteed Ten-Second Pimple Vanisher | Zehn-Sekunden-Pustel-Entferner |
| Gubraithian Fire | Gubraith-Feuer |
| Headless Hat | Kopfloser Hut |
| Hiccough Sweets | Schluckaufdrops |
| Ice Mice | Eismäuse |
| Instant Darkness Powder | Instant-Finsternispulver |
| Invisibility cloak | Tarnumhang |
| Jelly Slugs | Gummischnecken |
| Licorice wand | Lakritz-Zauberstab |
| Lunascope | Lunaskop |
| Marauder's Map, The | Karte des Rumtreibers |
| Mead | Met |
| Mirror of Erised, The | Spiegel Nerhegeb, Der |
| Mrs Skower's All-Purpose Magical Mess-Remover |
Mrs Skowers Allzweck-Magische-Sauerei-Entferner |
| Mulled mead | Heißer Honigmet |
| Oak-matured Mead | Im Eichenfass gereifter Met |
| Omniocular | Omniglas |
| Orb, Crystal Ball | Kristallkugel |
| Pensieve | Denkarium |
| Peppermint Creames | Pfefferminz-Pralinen |
| Philosopher's Stone | Der Stein der Weisen |
| Portable Swamp | Tragbarer Sumpf |
| Port Key | Portschlüssel |
| Probity Probe | Seriositätssonde |
| Pumpkin Juice | Kürbissaft |
| Punching Telescope | boxendes Teleskop |
| Put-Outer, Unlighter | Entleuchter, Ausmacher/Deluminator |
| Quick-Quotes Quill | Flotte-Schreibe-Feder |
| Regurgitating Public Toilet | Wiederausspuckende Toilette |
| Remembrall | Erinnermich |
| Reusable Hangman | Wiederverwendbarer Henker |
| Revealer | Enthüller |
| Screaming Jo-Jo | Jaulendes Jo-Jo |
| Secrecy Sensor | Geheimnis-Detektor |
| Self-Inking quill | Selbstauffüllende Schreibfeder |
| Self-Shuffling Playing Cards | Selbstmischende Spielkarten |
| Silver Arrow | Silberpfeil |
| Sleekeazy's Hair Potion | Seidenglatts Haargel |
| Smart-Answer Quill | Schlaue-Antwort-Feder |
| Sneakoscope | Spickoskop |
| Spectrespecs | Gespensterbrille |
| Spell-Checking quill | Rechtschreibchecker |
| sugar-spun quills | Aus Zucker gesponnene Federhalter |
| Tail-Twig Clippers | Reisig-Knipszange |
| Toots, Hoots 'n Roots | Kross, Spross und Schoss |
| Toothflossing Stringmints | Zahnweiß-Pfefferminzlakritze |
| Treacle Fudge | Sirupbonbons |
| U-No-Poo | Du scheißt nie mehr |
| Unlighter, Put-Outer | Entleuchter/Deluminator, Ausmacher, |
| Vanishing Cabinet | Verschwindekabinett |
| Wand | Zauberstab |
| Weasley's Wildfire Whizbangs | Weasleys wildfeurige Wunderknaller |
| Winged catapult | geflügelte Schleuder |
| WonderWitch | Wunder-Hexe |