Marina Köhler (* 20. Juli 1954) ist eine deutsche Schauspielerin, Synchronsprecherin, Synchronautorin und -regisseurin. Sie leiht ihre Stimme Amelda Brown, die im Film Harry Potter und der Halbblutprinz, die Leiterin des Waisenhauses Mrs Cole verkörpert.
Marina Köhler synchronisiert u.a. die US-Schauspielerin Brooke Shields in verschiedenen Filmen. Sie verfasste die deutschen Dialoge der erfolgreichen High School Musical-Filme und ist als deutsche Stimme von Leslie Wing, die in den Filmen Mrs. Bolton spielt, bekannt.
Frau Köhler bekam den „Deutscher Preis“ für Synchron für die Synchronregie von Die unbarmherzigen Schwestern (The Magdalene Sisters) 2003.
Mittlerweile hat sie sich auch einen Namen auf dem Hörbuchmarkt gemacht, sie spricht zusammen mit ihrem Kollegen Michael Schwarzmaier u.a.
- die siebenteilige Hörbuchreihe CD WISSEN Allgemeinbildung (2008), in der Grundlagen aus verschiedenen Wissensgebieten vermittelt werden,
- die zwölfbändige Reihe Allgemeinbildung Deutsche Geschichte (2009) und das Hörbuch
- das ist der springende Punkt (2011), welches berühmte Sprüche von historischen Persönlichkeiten durchleuchtet.