Madam Z. (im Original: Madam Z. Nettels) lebt in Topsham in Devon, England).
- Sie macht Werbung für den Fernkurs Kwikzaubern, den Harry im Büro von Argus Filch findet. Im Werbetext der Firma Kwikzaubern behauptet sie, früher sei es schrecklich gewesen, ihre ganze Familie habe sie ausgelacht, weil sie keinen Zaubertrank richtig hinbekommen konnte. Seit sie aber diesen Kurs gemacht habe, sei alles anders: Jetzt würden ihre Freunde und Partygäste sie bewundern und um das Rezept ihrer Funken-Lösung bitten (HP II/8).
Anmerkung[]
Der Ort Topsham, aus dem die angeblich erfolgreiche Hexe stammt, lässt allerdings am Wahrheitsgehalt ihrer Aussage zweifeln: Topsham heißt wörtlich übersetzt die Spitze des Betruges .
Übersetzungskritik[]
In der deutschen Übersetzung von Buch 2 wird der Nachname der Dame weggelassen und stattdessen wird sie als Madam Z. bezeichnet.