Das Bekleidungs-Geschäft Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten (im Original: Madam Malkin’s Robes for All Occasions) befindet sich gegenüber der Zaubererbank Gringotts in der Winkelgasse.
Auf Schemeln im hinteren Ladenbereich werden die neuen Kleidungsstücke der Kunden durch die Mitarbeiterin oder der Inhaberin selbst abgesteckt und später kundengerecht angepasst.
- Auch Harry kauft seine erste Schulkleidung in diesem Geschäft. Inhaberin ist die etwas stämmige Hexe Madam Malkin (HP I/5).
- In Madam Malkins Laden, geraten Harry, Ron und Hermine mit Draco Malfoy und seiner Mutter heftig aneinander (HP VI/6).
Übersetzungskritik[]
In der halbseitigen Anzeige im Tagespropheten, die im Herbst 1995 anlässlich eines Ausverkaufs geschaltet worden ist, wird das Geschäft dagegen Madam Malkins Gewänder für alle Gelegenheiten genannt (HP V/14).
| ||||||||||||||||||||||||||