Änderungen: Kiemenkraut

Version vom 28. Februar 2009, 21:32 Uhr

Kiemenkraut oder auch Dianthuskraut (im Original Gillyweed)^[1] ist eine fiktive magische Wasserpflanze, die im Mittelmeer vorkommt. Die algenähnliche Pflanze sieht aus wie schmierige, graugrüne Rattenschwänze.

Wie in dem Buch Magische Wasserpflanzen des Mittelmeeres und ihre Wirkungen beschrieben ist, bewirkt diese Pflanze, dass einem vorübergehend Kiemen und Schwimmhäute wachsen. Dazu muss die richtige Menge der glitschigen Pflanzenteile gut zerkaut und geschluckt werden. Die magische Wirkung tritt unmittelbar danach ein.

Bekannte Anwendung

Dobby stiehlt die Pflanze für Harry Potter aus Prof. Snapes Vorräten, nachdem er dem angeblichen Prof. Moody abgelauscht hat, dass Harry mit Hilfe dieses Krauts eine Stunde lang unter Wasser sein könne, um die zweite Aufgabe des Trimagischen Turniers zu lösen (HP IV/26).

Anmerkung

In den Drei Besen wird ein Getränk namens Goldlackwasser (im Original: Gillywater) angeboten (HP III/10). Der Originalbezeichnung nach wird es ebenfalls aus dieser Wasserpflanze gewonnen.

Übersetzungskritik

↑
Der Originalname der fiktiven Pflanze Gilly weed ist ein schwer übersetzbares Wortspiel, denn unter gillyflower versteht man
1. Goldlack, und
2. Nelke
In der deutschen Übersetzung ist aus dem Getränk Gilly water gemäß der ersten botanischen Bedeutung Goldlackwasser geworden. Das Kiemen-erzeugende Kraut Gilly weed, hieß dagegen in den frühen deutschen Ausgaben gemäß der zweiten botanischen Wortbedeutung Dianthuskraut, da die Gattung der Nelkengewächse wissenschaftlich als Dianthus (lat.) bezeichnet wird. Bei dieser Übersetzung ist nicht nur auf der Strecke geblieben, dass es sich im Original um dasselbe Gilly- handelt, sondern auch, dass engl: Gill auf Deutsch Kiemen bedeutet, also auf die magische Wirkung der Pflanze hinweist. In späteren deutschen Ausgaben wurde dem Rechnung getragen und die Namensübersetzung der Pflanze von Dianthuskraut zu Kiemenkraut geändert.

[1] Der Originalname der fiktiven Pflanze Gilly weed ist ein schwer übersetzbares Wortspiel, denn unter gillyflower versteht man
Goldlack, und

Nelke
In der deutschen Übersetzung ist aus dem Getränk Gilly water gemäß der ersten botanischen Bedeutung Goldlackwasser geworden. Das Kiemen-erzeugende Kraut Gilly weed, hieß dagegen in den frühen deutschen Ausgaben gemäß der zweiten botanischen Wortbedeutung Dianthuskraut, da die Gattung der Nelkengewächse wissenschaftlich als Dianthus (lat.) bezeichnet wird. Bei dieser Übersetzung ist nicht nur auf der Strecke geblieben, dass es sich im Original um dasselbe Gilly- handelt, sondern auch, dass engl: Gill auf Deutsch Kiemen bedeutet, also auf die magische Wirkung der Pflanze hinweist. In späteren deutschen Ausgaben wurde dem Rechnung getragen und die Namensübersetzung der Pflanze von Dianthuskraut zu Kiemenkraut geändert.

[2] Goldlack, und

[3] Nelke

[4] Goldlack, und

[5] Nelke

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-'''Dianthuskraut''' (im Original ''Gillyweed'') ist eine fiktive magische Wasserpflanze, die im Mittelmeer vorkommt. Die algenähnliche Pflanze sieht aus wie schmierige, graugrüne Rattenschwänze.
+'''Kiemenkraut''' oder auch '''Dianthuskraut''' (im Original ''Gillyweed'')<ref>Der Originalname der fiktiven Pflanze ''Gilly weed'' ist ein schwer übersetzbares Wortspiel, denn unter ''gillyflower'' versteht man
+#''Goldlack'', und
+# ''Nelke''
+In der deutschen Übersetzung ist aus dem Getränk ''Gilly water'' gemäß der ersten botanischen Bedeutung ''Goldlackwasser'' geworden. Das Kiemen-erzeugende Kraut ''Gilly weed'', hieß dagegen in den frühen deutschen Ausgaben gemäß der zweiten botanischen Wortbedeutung ''Dianthuskraut'', da die Gattung der Nelkengewächse wissenschaftlich als ''Dianthus'' (lat.) bezeichnet wird.
+Bei dieser Übersetzung ist nicht nur auf der Strecke geblieben, dass es sich im Original um dasselbe ''Gilly-'' handelt, sondern auch, dass engl: ''Gill'' auf Deutsch ''Kiemen'' bedeutet, also auf die magische Wirkung der Pflanze hinweist. In späteren deutschen Ausgaben wurde dem Rechnung getragen und die Namensübersetzung der Pflanze von ''Dianthuskraut'' zu ''Kiemenkraut'' geändert.</ref> ist eine fiktive magische Wasserpflanze, die im Mittelmeer vorkommt. Die algenähnliche Pflanze sieht aus wie schmierige, graugrüne Rattenschwänze.
 Wie in dem Buch ''[[Magische Wasserpflanzen des Mittelmeeres und ihre Wirkungen]]'' beschrieben ist, bewirkt diese Pflanze, dass einem vorübergehend Kiemen und Schwimmhäute wachsen. Dazu muss die richtige Menge der glitschigen Pflanzenteile gut zerkaut und geschluckt werden. Die magische Wirkung tritt unmittelbar danach ein.
@@ Zeile 11: / Zeile 16: @@
 ===Übersetzungskritik===
+<references/>
-Der Originalname der fiktiven Pflanze ''Gilly weed'' ist ein schwer übersetzbares Wortspiel, denn unter ''gillyflower'' versteht man
-#''Goldlack'', und
-# ''Nelke''
-In der deutschen Übersetzung ist aus dem Getränk ''Gilly water'' gemäß der ersten botanischen Bedeutung ''Goldlackwasser'' geworden. Das Kiemen-erzeugende Kraut ''Gilly weed'', hieß dagegen in den frühen deutschen Ausgaben gemäß der zweiten botanischen Wortbedeutung ''Dianthuskraut'', da die Gattung der Nelkengewächse wissenschaftlich als ''Dianthus'' (lat.) bezeichnet wird.
-Bei dieser Übersetzung ist nicht nur auf der Strecke geblieben, dass es sich im Original um dasselbe ''Gilly-'' handelt, sondern auch, dass engl: ''Gill'' auf Deutsch ''Kiemen'' bedeutet, also auf die magische Wirkung der Pflanze hinweist. In späteren deutschen Ausgaben wurde dem Rechnung getragen und die Namensübersetzung der Pflanze von ''Dianthuskraut'' zu ''Kiemenkraut'' geändert.
 [[Kategorie:Hexerei und Zauberei]]
 [[Kategorie:Magische Pflanzen/Zauberutensilien]]