Bei der Übersetzung des englischen Originals ins Deutsche sind einige Wortspiele und - bedeutungen verloren gegangen. In manchen Fällen ist dies sprachlich unvermeidlich, gerade weil Joanne K. Rowling in sehr vielen Namen und Begriffen Anspielungen und Bedeutungen versteckt. Die hier aufgelisteten Artikel enthalten übersetzungskritische Abschnitte.
Außerdem gibt es hier eine Liste der englischen Bezeichnungen.
Alle Einträge (138)
1
-
13. Kapitel: Das streng geheime Tagebuch
-
13. Kapitel: Der geheime Riddle
-
13. Kapitel: Strafarbeit bei Dolores
-
17. Kapitel: Eine getrübte Erinnerung
-
18. Kapitel: Die Eichung der Zauberstäbe
-
19. Kapitel: Elfen helfen
2
7
A
-
Alraune-Wiederbelebungstrank
-
Amnesia
-
Amt für Drachenforschung und Drachenzähmung
-
Animagus
-
Avensegium
B
-
Babbitty Rabbitty und der gackernde Baumstumpf
-
Ludo Bagman
-
Musidora Barkwith
-
Barnabas der Bekloppte
-
Bissige Bumerangs
-
Blutsaugendes Gespenst
-
Boris der Bekloppte
-
Bouillabaisse
-
Bund für Elfenrechte
-
Arsenius Bunsen
-
Büro gegen den Missbrauch der Magie
C
D
-
Lorcan d'Eath
-
Dauerklebefluch
-
Denkarium
-
Der Brunnen des wahren Glücks
-
Der Schreiende Kobold von Strathtully
-
Der Zauberer und der hüpfende Topf
-
Desillusionierungszauber
-
Dobby
-
Albus Dumbledore
-
Magda Dursley
E
F
-
Fahrender Ritter
-
Fang
-
Fawkes
-
Ferien mit Vetteln
-
Fliegen mit den Cannons
-
Flohnetzwerk
-
Flohpulver
-
Flussgras
-
Fuchsbau
-
Cornelius Fudge
G
-
Gebieter des Todes
-
Gemeiner Walisischer Grünling
-
Geschichte der Zauberei (Lehrbuch)
-
Wilbert Gimpel
-
Goldlackwasser
-
Hermine Granger
-
Gringotts
-
Große Chronik der Zauberer des zwanzigsten Jahrhunderts
H
-
Halbblut
-
Halbmenschen
-
Harry Potter und der Stein der Weisen
-
Harry Potter und die Kammer des Schreckens
-
Heidelberger Vandalen
-
Helga Hufflepuff
-
Höchst potente Zaubertränke
I
J
K
-
Kammer des Schreckens
-
Kartoffelbauchpilz
-
Kiemenkraut
-
Klatscher klatschen: Verteidigungsstrategien im Quidditch
-
Knallrümpfiger Kröter
-
Knuddelmuff
-
Koboldogack
-
Koboldstein
-
Kreacher
-
Krätze
L
M
-
Madam Malkins Anzüge für alle Gelegenheiten
-
Morag McDougal
-
Merlin-Orden
-
Eloise Midgen
-
Mimbelwimbel
-
Moke
-
Mysteriumsabteilung
N
O
P
-
Patronus Gestalten
-
Mr Perkins
-
Petrificus Totalus
-
Phantastische Tierwesen und wo sie zu finden sind (Buch)
-
Priori Incantatem
Q
R
S
-
Sabberhexe
-
Sammelkarten berühmter Sabberhexen
-
Newt Scamander
-
Schmeißfliege
-
Schulhymne
-
Fräulein von Schwan
-
Screaming Bogey of Strathtully
-
Seidenglatts Haargel
-
Seidenschnabel
-
Seuchenberatungsbüro
-
Skele-Wachs
-
Slug-Klub
-
Spinner's End
-
Sprechender Hut
-
Stachelschwein-Pastillen
-
Stärkungstrank
-
Substantivzauber
T
U
V
W
Z
