Änderungen: Inanimatus-Zauber

Version vom 11. Juli 2005, 14:12 Uhr

Eine Animatus-Verwandlung (im Original: Animatus-conjurus-spell) gehört zu den sehr schwirigen Zaubern für Fortgeschrittene und wird nur im Verwandlungsunterricht der Oberklassen in Hogwarts gelehrt.

Bei dieser Form der Verwandlung wird tote Materie zum "Leben" erweckt, so dass sie bestimmte Funktionen wahrnehmen kann. Einige Beispiele sind

Minerva McGonagall belegte überlebensgroße Schachfiguren mit dem Animatus-Zauber, damit sie den Stein der Weisen bewachen konnten;

Die Schulgründer belegten den sprechenden Hut u.a. mit einem Animatus-Zauber, der ihn befähigte in ihrem Auftrag zu erkennen, zu denken und zu sprechen;

Albus Dumbledore verwandelte mit einer Animatus-Beschwörung die goldenen Brunnenfiguren im Atrium des Zaubereiministeriums in eine "lebendige" Hilfstruppe.

Der umgekehrte Zauber, der inanimatus-Zauber (im Original: Inanimatus-Conjurus-Spell) ist bereits in Harrys fünfter Klasse vorgestellt worden. Professor McGonagall hat Harrys Klasse als Hausaufgabe aufgegeben, etwas über diesen Zauber in der Bibliothek herauszufinden.

Übersetzungskritik

In der deutschen Übersetzung wird dieser Zauber als (In)animatus-Aufrufezauber bezeichnet. Dies ist irreführend, da "Herhol-Zauber" auch gelegentlich als "Aufrufe-Zauber übersetzt werden: Bei der Animatus-Verwandlung handelt es sich nicht um das Herholen eines entfernten Gegenstands, sondern um das Heraufbeschwören von Leben in einem Gegenstand, der normalerweise kein Leben in sich hat.

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-Eine '''Animatus-Verwandlung''' ist ein sehr schwieriger [[Verwandlung]]szauber, der nur von sehr fähigen Zauberern und Hexen angewandt werden kann. Es ist ein sogenannter Aufrufzauber.
+Eine '''Animatus-Verwandlung''' (im Original: ''Animatus-conjurus-spell'') gehört zu den sehr schwirigen Zaubern für Fortgeschrittene und wird nur im [[Verwandlung|Verwandlungsunterricht]] der Oberklassen in [[Hogwarts]] gelehrt.
+Bei dieser Form der Verwandlung wird tote Materie zum "Leben" erweckt, so dass sie bestimmte Funktionen wahrnehmen kann.
+Einige Beispiele sind
+* [[Minerva McGonagall]] belegte überlebensgroße Schachfiguren mit dem Animatus-Zauber, damit sie den [[Stein der Weisen]] bewachen konnten;
+Die Schulgründer belegten den [[Sprechender Hut|sprechenden Hut]] u.a. mit einem Animatus-Zauber, der ihn befähigte in ihrem Auftrag zu erkennen, zu denken und zu sprechen;
+* [[Albus Dumbledore]] verwandelte mit einer Animatus-Beschwörung die goldenen Brunnenfiguren im Atrium des [[Zaubereiministerium|Zaubereiministeriums]] in eine "lebendige" Hilfstruppe.
+Der umgekehrte Zauber, der inanimatus-Zauber (im Original: ''Inanimatus-Conjurus-Spell'') ist bereits in [[Harry|Harrys]] fünfter Klasse vorgestellt worden. Professor McGonagall hat Harrys Klasse als Hausaufgabe aufgegeben, etwas über diesen Zauber in der Bibliothek herauszufinden.
-=== Bekannte Anwendungen ===
-* Es ist nicht bekannt, mit welchen Zaubern der [[Sprechender Hut|sprechende Hut]] belegt worden ist. Um ihn zum Denken und Sprechen zu bringen. Es muss wohl u.a. eine [[Animatus]]-Verwandlung dabei gewesen sein. Sicher waren aber noch weitere Zauber notwendig, damit die Schulgründer ihr eigenes Wissen und ihre Denkweise so auf den Hut übertragen konnten, dass er ganz in ihrem Sinne urteilen kann.
+=== Übersetzungskritik ===
-* Den selben Zauber haben [[James Potter]] und seine Freunde angewandt, um die [[Karte des Rumtreibers]]   (im Original: ''Marauder's Map'')so zu verzaubern, dass sie z.B.für sie passende Beleidigungen gegen [[Severus Snape]] äußern kann. vgl. [http://www.jkrowling.com/textonly/faq_view.cfm?id=103 JKR/FAQ).
-* Einen anderen sehr schwierige Verwandlungszauber verwirklichte der Schulleiter [[Albus Dumbledore]]: Die goldenen Brunnenfiguren im Atrium des Zaubereiministeriums verwandelt er mit einem Animatus-Aufrufezauber (im Original: ''animatus Conjurus Spell''), in eine "lebendige" Hilfstruppe.
+In der deutschen Übersetzung wird dieser Zauber als '''''(In)animatus-Aufrufezauber''''' bezeichnet. Dies ist irreführend, da "Herhol-Zauber" auch gelegentlich als "Aufrufe-Zauber übersetzt werden: Bei der Animatus-Verwandlung handelt es sich nicht um das Herholen eines entfernten Gegenstands, sondern um das Heraufbeschwören von Leben in einem Gegenstand, der normalerweise kein Leben in sich hat.
 [[Kategorie: Hexerei und Zauberei]]
 [[Kategorie: Zaubersprüche und Zaubertränke]]