Aragog (Diskussion | Beiträge) (^Sachliche Korrektur, Ergänzung) |
Ayla (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| (25 dazwischenliegende Versionen von 11 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
| + | {{Zauber |
||
| − | Eine '''Animatus-Verwandlung''' (im Original: ''Animatus-conjurus-spell'') gehört zu den sehr schwirigen Zaubern für Fortgeschrittene und wird nur im [[Verwandlung|Verwandlungsunterricht]] der Oberklassen in [[Hogwarts]] gelehrt. |
||
| + | |anwendung=Zauber |
||
| + | |zp=- |
||
| + | |name=Inanimatus-Beschwörung |
||
| + | |englisch= Inanimatus Conjurus Spell |
||
| + | |bedeutung=inanimatus/lat.inanimus= unbeseelt, leblos<br> conjurus/engl.=conjure: etwas heraufbeschwören |
||
| + | |herkunft=Latein/Englisch |
||
| + | |band=erste Erwähnung |
||
| + | |kap= [[5XIV|HP V/14]] |
||
| + | }} |
||
| + | Eine '''Inanimatus-Beschwörung''' gehört zu den sehr schwierigen Verwandlungszaubern für Fortgeschrittene und wird nur im [[Verwandlung]]sunterricht der Oberklassen in [[Hogwarts]] gelehrt. Allerdings gibt [[Minerva McGonagall|Professor McGonagall]] Harrys Klasse bereits im 5. Schuljahr als Hausaufgabe auf, etwas über diesen Zauber in der Bibliothek herauszufinden. |
||
| − | Bei dieser Form der Verwandlung wird tote Materie zum "Leben" erweckt, so dass sie bestimmte Funktionen wahrnehmen kann. |
||
| − | Einige Beispiele sind |
||
| − | * [[Minerva McGonagall]] belegte überlebensgroße Schachfiguren mit dem Animatus-Zauber, damit sie den [[Stein der Weisen]] bewachen konnten; |
||
| − | Die Schulgründer belegten den [[Sprechender Hut|sprechenden Hut]] u.a. mit einem Animatus-Zauber, der ihn befähigte in ihrem Auftrag zu erkennen, zu denken und zu sprechen; |
||
| − | * [[Albus Dumbledore]] verwandelte mit einer Animatus-Beschwörung die goldenen Brunnenfiguren im Atrium des [[Zaubereiministerium|Zaubereiministeriums]] in eine "lebendige" Hilfstruppe. |
||
| ⚫ | |||
| − | Der umgekehrte Zauber, der inanimatus-Zauber (im Original: ''Inanimatus-Conjurus-Spell'') ist bereits in [[Harry|Harrys]] fünfter Klasse vorgestellt worden. Professor McGonagall hat Harrys Klasse als Hausaufgabe aufgegeben, etwas über diesen Zauber in der Bibliothek herauszufinden. |
||
| + | In der deutschen Übersetzung wird dieser Zauber als '''Inanimatus-Aufrufezauber''' bezeichnet ([[5XIV|HP V/14]]). |
||
| + | {{Zauber im Potter-Versum}} |
||
| ⚫ | |||
| + | |||
| + | [[en:Inanimatus Conjurus Spell]] |
||
| + | [[es:Hechizo Inanimatus Conjurus]] |
||
| + | [[fr:Sortilège d'Inanimatus Apparitus]] |
||
| + | [[pl:Inanimatus Conjurus]] |
||
| + | [[Kategorie:Übersetzungskritik]] |
||
| − | In der deutschen Übersetzung wird dieser Zauber als '''''(In)animatus-Aufrufezauber''''' bezeichnet. Dies ist irreführend, da "Herhol-Zauber" auch gelegentlich als "Aufrufe-Zauber übersetzt werden: Bei der Animatus-Verwandlung handelt es sich nicht um das Herholen eines entfernten Gegenstands, sondern um das Heraufbeschwören von Leben in einem Gegenstand, der normalerweise kein Leben in sich hat. |
||
| − | [[Kategorie: |
+ | [[Kategorie:Zauber (Harry Potter Bücher)]] |
| − | [[Kategorie: Zaubersprüche und Zaubertränke]] |
||
Version vom 17. November 2020, 20:39 Uhr
Eine Inanimatus-Beschwörung gehört zu den sehr schwierigen Verwandlungszaubern für Fortgeschrittene und wird nur im Verwandlungsunterricht der Oberklassen in Hogwarts gelehrt. Allerdings gibt Professor McGonagall Harrys Klasse bereits im 5. Schuljahr als Hausaufgabe auf, etwas über diesen Zauber in der Bibliothek herauszufinden.
Übersetzungskritik
In der deutschen Übersetzung wird dieser Zauber als Inanimatus-Aufrufezauber bezeichnet (HP V/14).