Verlauf: Harry Potter und die Kammer des Schreckens

Auswahl des Versionsunterschieds: Markiere die Radiobuttons der zu vergleichenden Versionen und drücke die Eingabetaste oder die Schaltfläche am unteren Rand.
Legende: (Aktuell) = Unterschied zur aktuellen Version, (Vorherige) = Unterschied zur vorherigen Version, K = Kleine Änderung

AktuellVorherige 15:3315:33, 2. Feb. 2025 Ayla Diskussion Beiträge 4.744 Bytes +188 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung

AktuellVorherige 19:1919:19, 13. Feb. 2024 Ayla Diskussion Beiträge 4.556 Bytes +134 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung

AktuellVorherige 07:1307:13, 18. Dez. 2022 Ayla Diskussion Beiträge 4.422 Bytes −55 saubere Version wiederhergestellt Markierung: Quelltext-Bearbeitung
AktuellVorherige 00:5700:57, 18. Dez. 2022 SKRRRRRdfgdgfsgrde Diskussion Beiträge K 4.477 Bytes +1 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Visuelle Bearbeitung
AktuellVorherige 00:5500:55, 18. Dez. 2022 SKRRRRRdfgdgfsgrde Diskussion Beiträge K 4.476 Bytes +54 wrong link corrected Markierung: Visuelle Bearbeitung
AktuellVorherige 00:5200:52, 18. Dez. 2022 SKRRRRRdfgdgfsgrde Diskussion Beiträge 4.422 Bytes +1 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Visuelle Bearbeitung

AktuellVorherige 16:2416:24, 22. Nov. 2022 Ayla Diskussion Beiträge 4.421 Bytes +3 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung
AktuellVorherige 16:2316:23, 22. Nov. 2022 Ayla Diskussion Beiträge 4.418 Bytes +177 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung

AktuellVorherige 19:3019:30, 21. Mär. 2022 Ayla Diskussion Beiträge 4.241 Bytes −2 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung

AktuellVorherige 18:4418:44, 18. Aug. 2021 Ayla Diskussion Beiträge 4.243 Bytes −1 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung
AktuellVorherige 18:4118:41, 18. Aug. 2021 Ayla Diskussion Beiträge 4.244 Bytes −6 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung
AktuellVorherige 16:0316:03, 18. Aug. 2021 Ayla Diskussion Beiträge 4.250 Bytes +93 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung
AktuellVorherige 15:5415:54, 18. Aug. 2021 Ayla Diskussion Beiträge 4.157 Bytes +35 Kategorien hinzufügen

AktuellVorherige 14:1714:17, 7. Feb. 2021 Ayla Diskussion Beiträge 4.122 Bytes 0 Keine Bearbeitungszusammenfassung Markierung: Quelltext-Bearbeitung

AktuellVorherige 18:1218:12, 11. Mai 2020 Ayla Diskussion Beiträge 4.122 Bytes +51 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 19:0519:05, 7. Jan. 2020 Ayla Diskussion Beiträge 4.071 Bytes +20 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 16:5616:56, 6. Jan. 2020 Ayla Diskussion Beiträge 4.051 Bytes +92 Keine Bearbeitungszusammenfassung
AktuellVorherige 16:4216:42, 6. Jan. 2020 Ayla Diskussion Beiträge 3.959 Bytes +16 Keine Bearbeitungszusammenfassung
AktuellVorherige 16:3416:34, 6. Jan. 2020 Ayla Diskussion Beiträge 3.943 Bytes +80 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 18:3418:34, 10. Nov. 2019 Ayla Diskussion Beiträge 3.863 Bytes +5 Keine Bearbeitungszusammenfassung
AktuellVorherige 17:1817:18, 10. Nov. 2019 Ayla Diskussion Beiträge 3.858 Bytes +26 Keine Bearbeitungszusammenfassung
AktuellVorherige 16:4216:42, 10. Nov. 2019 Ayla Diskussion Beiträge 3.832 Bytes −56 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 21:0721:07, 8. Nov. 2019 Ayla Diskussion Beiträge 3.888 Bytes +226 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 20:4920:49, 28. Jun. 2019 Ayla Diskussion Beiträge 3.662 Bytes +416 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 18:4518:45, 31. Mai 2019 Dorle Diskussion Beiträge 3.246 Bytes +78 + Coverbild

AktuellVorherige 13:3713:37, 21. Okt. 2011 Famini71 Diskussion Beiträge 3.168 Bytes +93 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 11:0511:05, 20. Jan. 2010 Aragog Diskussion Beiträge K 3.075 Bytes 0 Änderte den Schutz von „Harry Potter und die Kammer des Schreckens“ ([edit=autoconfirmed] (unbeschränkt) [move=autoconfirmed] (unbeschränkt))

AktuellVorherige 20:2220:22, 10. Mär. 2009 StephenMS Diskussion Beiträge 3.075 Bytes +56 Hinweis auf erste Auflage, vorherige Änderung rückgängig gemacht.
AktuellVorherige 19:5019:50, 10. Mär. 2009 84.191.212.246 Beiträge 3.019 Bytes +5 →Kapitelübersichten

AktuellVorherige 00:1200:12, 4. Nov. 2007 78.48.244.245 Beiträge 3.014 Bytes −1 Groß-/Klainschreibung bei englischen Kapitelnamen (Warum groß? Im Buch stehts klein!)

AktuellVorherige 19:2119:21, 28. Okt. 2007 83.228.174.130 Beiträge 3.015 Bytes 0 →Kapitelübersichten

AktuellVorherige 12:2712:27, 12. Sep. 2007 Klapper Diskussion Beiträge 3.015 Bytes −60 Keine Bearbeitungszusammenfassung
AktuellVorherige 11:2111:21, 12. Sep. 2007 Ayla Diskussion Beiträge K 3.075 Bytes 0 Keine Bearbeitungszusammenfassung
AktuellVorherige 11:0111:01, 12. Sep. 2007 Metaamorph Diskussion Beiträge 3.075 Bytes +1 Keine Bearbeitungszusammenfassung
AktuellVorherige 10:5910:59, 12. Sep. 2007 Metaamorph Diskussion Beiträge 3.074 Bytes +59 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 20:0720:07, 31. Jul. 2007 Aragog Diskussion Beiträge K 3.015 Bytes −5 Wiederhergestellt zur letzten Änderung von Tanz
AktuellVorherige 15:5515:55, 31. Jul. 2007 84.181.215.64 Beiträge 3.020 Bytes +5 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 10:2210:22, 28. Mai 2007 HP-Tanz Diskussion Beiträge 3.015 Bytes 0 →Übersetzungskritik
AktuellVorherige 09:2109:21, 28. Mai 2007 HP-Tanz Diskussion Beiträge 3.015 Bytes 0 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 12:1012:10, 27. Mai 2007 89.217.197.203 Beiträge 3.015 Bytes −10 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 21:0721:07, 19. Mär. 2007 Aragog Diskussion Beiträge 3.025 Bytes +70 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 10:4010:40, 5. Feb. 2007 Aragog Diskussion Beiträge 2.955 Bytes +43 Keine Bearbeitungszusammenfassung
AktuellVorherige 10:0410:04, 5. Feb. 2007 84.160.121.118 Beiträge 2.912 Bytes −1.180 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 22:2622:26, 4. Feb. 2007 84.60.239.236 Beiträge 4.092 Bytes +1.382 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 17:5717:57, 23. Nov. 2006 DJ Doena Diskussion Beiträge K 2.710 Bytes +10 →Übersetzungskritik
AktuellVorherige 17:5617:56, 23. Nov. 2006 DJ Doena Diskussion Beiträge 2.700 Bytes +126 Übersetzungskritik

AktuellVorherige 18:0818:08, 5. Mai 2006 Schlauer Gerd Diskussion Beiträge 2.574 Bytes 0 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 19:3819:38, 12. Apr. 2006 Aragog Diskussion Beiträge 2.574 Bytes +14 Keine Bearbeitungszusammenfassung

AktuellVorherige 19:3619:36, 2. Apr. 2006 DJ Doena Diskussion Beiträge 2.560 Bytes +583 Keine Bearbeitungszusammenfassung
AktuellVorherige 19:3219:32, 2. Apr. 2006 DJ Doena Diskussion Beiträge K 1.977 Bytes −517 Keine Bearbeitungszusammenfassung

Verlauf: Harry Potter und die Kammer des Schreckens

2. Februar 2025

13. Februar 2024

18. Dezember 2022

22. November 2022

21. März 2022

18. August 2021

7. Februar 2021

11. Mai 2020

7. Januar 2020

6. Januar 2020

10. November 2019

8. November 2019

28. Juni 2019

31. Mai 2019

21. Oktober 2011

20. Januar 2010

10. März 2009

4. November 2007

28. Oktober 2007

12. September 2007

31. Juli 2007

28. Mai 2007

27. Mai 2007

19. März 2007

5. Februar 2007

4. Februar 2007

23. November 2006

5. Mai 2006

12. April 2006

2. April 2006