Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Ayla (Diskussion | Beiträge) Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
In der [[Magische Welt|Magischen Welt]] gibt es Paarbeziehungen zwischen [[Hexe]]n bzw. [[Zauberer]]n und als "Menschenähnlich" klassifizierten [[Magische Wesen#Zauberwesen|Zauberwesen]]. Die Kinder aus diesen Verbindungen können als "Halbmenschen" (im Original: ''Part Humans'') klassifiziert werden. Aufgrund ihrer Abstammung werden ihnen nicht selten dieselben [[Rassismus in der Magischen Welt|rassistischen]] Vorurteile entgegengebracht, wie ihrem Elternteil, das nicht Zauberer oder Hexe ist. Dies führt zu einer sehr unterschiedlichen Bewertung und Behandlung: Beispielsweise wird ein Halb[[riese]] als Ungehobelt und grausam angesehen und entsprechend diskriminiert. Eine Frau mit [[Veela|Veela-Abstammung]] gilt dagegen als besonders verführerisch. |
In der [[Magische Welt|Magischen Welt]] gibt es Paarbeziehungen zwischen [[Hexe]]n bzw. [[Zauberer]]n und als "Menschenähnlich" klassifizierten [[Magische Wesen#Zauberwesen|Zauberwesen]]. Die Kinder aus diesen Verbindungen können als "Halbmenschen" (im Original: ''Part Humans'') klassifiziert werden. Aufgrund ihrer Abstammung werden ihnen nicht selten dieselben [[Rassismus in der Magischen Welt|rassistischen]] Vorurteile entgegengebracht, wie ihrem Elternteil, das nicht Zauberer oder Hexe ist. Dies führt zu einer sehr unterschiedlichen Bewertung und Behandlung: Beispielsweise wird ein Halb[[riese]] als Ungehobelt und grausam angesehen und entsprechend diskriminiert. Eine Frau mit [[Veela|Veela-Abstammung]] gilt dagegen als besonders verführerisch. |
||
| − | |||
===Bekannte Halbmenschen=== |
===Bekannte Halbmenschen=== |
||
| Zeile 9: | Zeile 8: | ||
===Übersetzungskritik=== |
===Übersetzungskritik=== |
||
| − | |||
Im Deutschen wird der Begriff "Halbmensch" gelegentlich mit dem englischen Begriff '''Half Breed'' vermengt. Half Breeds (in der deutschen Übersetzung der Romane fälschlicherweise mit "Halbblüter" übersetzt) sind [[Magische Wesen#Tierwesen|Tierwesen]] die etwas Menschliches an sich haben: [[Werwolf|Werwölfe]] beispielsweise, [[Zentauren]] oder [[Meermensch]]en. Bei ihnen ist das Halb-Mensch/Halb-Tier-Sein eine Eigenart der Gattung. Allerdings werden Halbriesen von einer Rassistin wie [[Dolores Umbridge]] genauso beschimpft, verfolgt und gehasst wie die "Half Breeds", die sie als wilde Tiere bewertet. |
Im Deutschen wird der Begriff "Halbmensch" gelegentlich mit dem englischen Begriff '''Half Breed'' vermengt. Half Breeds (in der deutschen Übersetzung der Romane fälschlicherweise mit "Halbblüter" übersetzt) sind [[Magische Wesen#Tierwesen|Tierwesen]] die etwas Menschliches an sich haben: [[Werwolf|Werwölfe]] beispielsweise, [[Zentauren]] oder [[Meermensch]]en. Bei ihnen ist das Halb-Mensch/Halb-Tier-Sein eine Eigenart der Gattung. Allerdings werden Halbriesen von einer Rassistin wie [[Dolores Umbridge]] genauso beschimpft, verfolgt und gehasst wie die "Half Breeds", die sie als wilde Tiere bewertet. |
||
Rassistisch gesehen sind Halbmenschen noch etwas besser als "Half Breeds". |
Rassistisch gesehen sind Halbmenschen noch etwas besser als "Half Breeds". |
||
| + | [[en:Half-breed]] |
||
| − | [[Kategorie:Magische Welt]] |
||
[[Kategorie:Gesellschaft und Politik]] |
[[Kategorie:Gesellschaft und Politik]] |
||
[[Kategorie:Übersetzungskritik]] |
[[Kategorie:Übersetzungskritik]] |
||
Version vom 25. September 2019, 18:37 Uhr
In der Magischen Welt gibt es Paarbeziehungen zwischen Hexen bzw. Zauberern und als "Menschenähnlich" klassifizierten Zauberwesen. Die Kinder aus diesen Verbindungen können als "Halbmenschen" (im Original: Part Humans) klassifiziert werden. Aufgrund ihrer Abstammung werden ihnen nicht selten dieselben rassistischen Vorurteile entgegengebracht, wie ihrem Elternteil, das nicht Zauberer oder Hexe ist. Dies führt zu einer sehr unterschiedlichen Bewertung und Behandlung: Beispielsweise wird ein Halbriese als Ungehobelt und grausam angesehen und entsprechend diskriminiert. Eine Frau mit Veela-Abstammung gilt dagegen als besonders verführerisch.
Bekannte Halbmenschen
- Filius Flitwick ist ein Teilkobold, einer seiner Ahnen war nämlich ein Kobold.
- Rubeus Hagrid ist ein Halbriese; Olympe Maxime ist eine Halbriesin.
- Fleur Delacour ist eine Teilveela: Eine ihrer Großmütter ist eine Veela.
- Der Sänger Lorcan d'Eath ist ein Halbvampir.
Übersetzungskritik
Im Deutschen wird der Begriff "Halbmensch" gelegentlich mit dem englischen Begriff 'Half Breed vermengt. Half Breeds (in der deutschen Übersetzung der Romane fälschlicherweise mit "Halbblüter" übersetzt) sind Tierwesen die etwas Menschliches an sich haben: Werwölfe beispielsweise, Zentauren oder Meermenschen. Bei ihnen ist das Halb-Mensch/Halb-Tier-Sein eine Eigenart der Gattung. Allerdings werden Halbriesen von einer Rassistin wie Dolores Umbridge genauso beschimpft, verfolgt und gehasst wie die "Half Breeds", die sie als wilde Tiere bewertet.
Rassistisch gesehen sind Halbmenschen noch etwas besser als "Half Breeds".