Das Buch Höchst potente Zaubertränke (im Original: Moste Potente Potions) ist ein sehr alter ledergebundener Wälzer. Auf den vergilbten, stockfleckigen Seiten sind Rezepturen für einige komplizierte Zaubertränke niedergeschrieben. Haarsträubende Illustrationen zeigen, wie die beschriebenen Mixturen wirken. So gibt es z.B. die Darstellung:
- eines Mannes, dessen Inneres sich nach außen kehrt,
- einer Frau, aus deren Kopf mehrere Arme wachsen,
- einiger Menschen, die mit schmerzverzerrten Gesichtern dabei sind, sich in eine andere Person zu verwandeln.
Letzteres ist die anschaulich gemachte Wirkung des Vielsaft-Tranks.
Das Werk steht in der verbotenen Abteilung der Schulbibliothek, es muss deshalb davon ausgegangen werden, dass einige der darin beschriebenen Zaubertränke der Schwarzen Magie zuzurechnen sind.
Ereignisse im Buch Harry Potter und die Kammer des Schreckens[]
- Im zweiten Schuljahr leiht sich Hermine dieses Buch aus, um den Vielsaft-Trank genau nach Rezeptur brauen zu können (HP II/10).
Übersetzungskritische Anmerkung[]
Der fremdartige und altertümliche Charakter des Titels geht bei der korrekten deutschen Übersetzung leider verloren.