Ein Gubraith-Feuer (im Original: Gubraithian Fire) ist etwas, das immer und ewig brennt, ohne zu verlöschen. Auch in der Magischen Welt ist es eine Seltenheit, weil es nur durch einen sehr schwierigen Zauber geschaffen werden kann.
- Wie Hagrid berichtet, war ein von Albus Dumbledore hergestelltes Gubraith-Feuer das erste magische Geschenk für Karkus, den Gurg (Häuptling) der Riesen und wurde mit Begeisterung angenommen (HP V/20).
Übersetzungskritik[]
In der englischen Originalfassung ist nicht von einem Ableger des Gulbraith-Feuer die Rede, sondern von einem Zweig, der immerwährend eine solche Flamme mit sich tragen soll.