Das Buch mit dem Titel Große Chronik der Zauberer des zwanzigsten Jahrhunderts (im Original: Great Wizarding Events of the Twentieth Century) berichtet selbstverständlich auch, wie das Kleinkind Harry Potter den Todes-Fluch des mächtigen Lord Voldemort überlebt hat und seine Schreckensherrschaft dadurch zusammengebrochen ist.
- Harry erfährt dies von Hermine, die zur Vorbereitung auf die Magische Welt bereits vor Schulbeginn viele geschichtliche Werke gelesen hat (HP I/6).
Übersetzungskritik[]
Gemäß dem Originaltitel berichtet das Buch über historisch bedeutende Ereignisse der jüngeren Zeit, nicht über die verehrenswerten magischen Persönlichkeiten, die sie vollbracht haben.
Durch die deutsche Titelübersetzung ergibt sich insofern ein Perspektivwechsel.