Eine Bouillabaisse ist eine französische Fischsuppe, die zu den klassischen südfranzösischen Nationalgerichten zählt.
- Diese Suppe ist eine der fremdländischen Spezialitäten, die von den Hauselfen für das Festmahl zum Empfang der Gäste aus Beauxbatons und Durmstrang in Hogwarts zubereitet werden.
Übersetzungskritik[]
- Bei Tisch fragt Ron, was das wohl sei und Hermine antwortet: Bouillabaisse. Wegen der ungewohnt klingenden Anhäufung von Nasallauten verwechselt Ron Hermines Antwort mit einem Niesen und reagiert im Original prompt mit Bless you! (dt.= Gesundheit!).
In der deutschen Übersetzung passiert ihm langweiligerweise keine Verwechslung, sondern er sagt darauf Wenn wir dich nicht hätten. (HP IV/16).