Eine Muggel-Dorfbewohnerin namens Dot aus Little Hangleton gehörte zu den vielen, die im Sommer 1943 angeregt über die gerade stattgefundene Ermordung der Riddles aus dem Dorf klatschten.
Als Mörder hatten sie sich auf Frank Bryce, den Gärtner der Riddles geeinigt.
- Jene Dot will Frank bereits als Kind gut gekannt haben und weiß zu berichten, er habe schon damals ein böses Temperament gehabt (HP IV/1).
"Übersetzungskritik"[]
Obwohl in der deutschen Übersetzung wie im Original das Geschlecht von Dot nicht aus dem Text hervorgeht, kommt es bei deutschen Lesenden häufiger zu dem Missverständnis, Dot sei ein männlicher Charakter. Wie englischsprachige HP-Lexika bestätigen, ist Dot aber ein weiblicher Kurzname. Es handelt sich um das gebräuchliche englische Kürzel für Dorothy/Dorothee.