FANDOM


Zusatzinformationen von Pottermore

Der sog. Der Schreiende Kobold von Strathtully (im Original: Screaming Bogey of Strathtully) ist lt. Pottermore einer der berüchtigtsten Irrwichte, die im Verantwortungsbereich des britischen Zaubereiministeriums ihr Unwesen trieben (Boggart/Irrwicht).

Übersetzungskritik

Dieser berüchtigte Bogey mutiert in der deutschen Übersetzung zu einem Kobold, was Joanne K. Rowlings Buchinformationen über die Wandlungsfähigkeit magischer Wesen völlig widerspricht. Die deutsche Übersetzung ist nach der Umstellung im Jahr 2015, auf Pottermore, leider nicht mehr abrufbar.

Dieser Irrwicht kommt in den Harry-Potter Büchern nicht vor.

Link zum Artikel