Denkarium

Ein Denkarium (im Original: Pensieve) ist eine große flache Steinschale, in der frühere Erlebnisse und Erinnerungen abgespeichert und später wieder angesehen werden können. Dieses wertvolle Mittel gegen einen immer voller werdenden Kopf scheint auch in der magischen Welt sehr selten zu sein, denn lediglich der über 150-jährige Albus Dumbledore ist Lesenden als Besitzer eines Denkariums bekannt. Er kann mit dem Zauberstab seine Erfahrungen wie Silberfäden aus seiner Schläfe ziehen und in der runenverzierten Schale ablegen. Wie er sagt, gewinnt er auf diese Weise auch einen besseren Überblick über die in ihnen enthaltenen wichtigen Anzeichen und Muster.

So verwahrt bleiben die Erfahrungen lebendig und sind immer in Bewegung. Sie sehen aus wie eine silbrige Flüssigkeit, oder ein sehr dichtes silbrig glänzendes Gas, von dem ein geheimnisvolles Leuchten ausgeht.

Um sie wieder abzurufen, können sie

1. wieder per Zauberstab in den Kopf zurück genommen werden;
2. durch Umrühren mit dem Zauberstab an die Oberfläche befördert werden und als nebelhafte Gestalten aus der Schale auftauchen, um etwas wichtiges wiederzugeben;
3. innerhalb der Schale mit der Nase berührt werden: Die frühere Szene spielt sich dann erneut ab und wer immer in sie eingetaucht ist, erlebt sie als unsichtbarer Beobachter mit.

Die zweite dieser Methoden nutzt Dumbledore, um Harry Potter einen Eindruck von Bertha Jorkins zu vermitteln und ein anderes Mal um die Prophezeiung im Originalton mitbekommen zu lassen. Über Dumbledores Denkarium kann Harry auch an einigen früheren Erlebnisszenen teilnehmen.

Während der Okklumentikstunden mit Harry Potter will Severus Snape mit Hilfe des von Dumbledore entliehenen Denkariums seinen Kopf von allen Erfahrungen befreien, die sein Schüler auf keinen Fall sehen soll.

Übersetzungskritik

Der englische Begriff pensive bedeutet gedankenvoll,sorgenvoll. Er enthält aber auch gleichzeitig sieve (das Wort für Sieb) mit umgangssprachlichen Assoziationen an durchlässig, verräterisch. Im deutschen Denkarium geht das leider alles verloren und die Gedanken schwimmen einfach so herum wie Fische in einem Aquarium.

Denkarium-Szenen

• Sommer 1926: Ein Vertreter des Zaubereiministeriums kommt offiziell zu Morfin Gaunt, und erlebt, wie er zusammen mit seinem Vater Vorlost Gaunt fast seine Schwester Merope Gaunt erschlägt. (Erinnerung von Bob Ogdem.

Anfang ca. 1938: Albus Dumbledore besucht den 11-jährigen Tom Vorlost Riddle im Waisenhaus. (Erinnerung von Dumbledore)

• August 1943: Tom Riddle besucht seinem Onkel Morfin in der ärmlichen Hütte in Little Hangleton. (Erinnerung von Morfin Gaunt)

• ca.1944: Tom Riddle fragt seinen Zaubertränkelehrer Prof. Slughorn über Horkruxe aus. Anhand seines Slytherin-Rings ist zu sehen, dass er zu diesem Zeitpunkt bereits seine Muggelvorfahren umgebracht hatte. (stümperhaft vernebelte und später echte Erinnerung von Horace Slughorn)

• nach 1946: Tom Riddle besucht als Angestellter von Borgin & Burkes die reiche alte Sammlerin Hepzibah Smith, die ihm ire wertvollsten Sammlerstücke zeigt: Hufflepuffs Trinkpokal und Slytherins Medallion. (Erinnerung von Hooky) .

• Anfang ca. 1970: Lord Voldemort fragt den neuernannten Schulleiter Prof. Dumbledore nach der Stelle als Verteidigungslehrer und wird abgewiesen. (Erinnerung von Dumbledore)

• Sommer ca.1976: James Potter und Sirius Black quälen während ihres 5. Schuljahrs ihren Mitschüler Severus Snape. (Erinnerung von Snape)

Anmerkung

Unter Fans gibt es Diskussionen darüber, ob in einem Denkarium die erlebten Szenen selbst abgelegt werden, oder nur die Sicht dessen, der die Szene erlebt hat.

Da Harry seine Denkariumserlebnisse eindeutig aus seinem eigenen Blickwinkel mitbekommt, ist es lt. der Romane möglich, die im Denkarium aufbewahrten Szenen anders zu erleben und zu bewerten. Allerdings weist in HP VI/265 Dumbledore Harry bei einem ihrer Denkariumsbesuche darauf hin, wie reich an Einzelheiten und zufriedenstellend genau seine eigene im Denkarium aufbewahrte Erinnerung an Tom Riddle sei. Dies kann so verstanden werden, dass im Denkarium gespeicherte Erlebnisse doch keine objektive Sicht der Situation seien. Eine andere Lesart könnte sein, dass Dumbledore betonen will, dass er genau die Fragen gestellt hat und genau die spezielle seiner Erinnerungen gewählt hat, die Harrys und sein eigenes Interesse betreffen (im Unterschied zu anderen, wo das Geschehen nur am Rande ihre Fragen beantwortet hat.

Joanne K. Rowling hat die Magie des Denkariums erklärt und diese Frage beantwortet: Eine Erinnerungsszene spielt sich im Denkarium tatsächlich exakt so ab, wie sie sich zugetragen hat. Auch wenn Betreffende eine Situation uminterpretieren und anders sehen wollen, hätten sie irgendwo im Hinterkopf, was sich wirklich abgespielt hat und diese verschüttete Erinnerung bringe die Magie des Denkariums zutage. s. Fan-Interview am 16.07.2005