Crumpets in der magischen Welt[]
In Hogwarts gehören diese beliebten Köstlichkeiten zum Essensangebot.
- So werden die Crumpets zum Weihnachtsessen HP I/12;
- morgens zum Frühstück als „Fladenbrötchen“ HP V/12;
- oder als „Brötchen“ im Tropfenden Kessel HP III/4 serviert.
Reale Welt[]
Crumpets (im Deutschen: etwa Pfannkuchen) sind eine britische Spezialität, die heutzutage auch in Bäckereien angeboten wird: kleine, sehr poröse Hefepfannkuchen, die warm oder getoastet, mit Butter oder auch mit süßen Aufstrichen, meist zum Tee, gegessen werden (Wikipedia Crumpet).
Übersetzungskritik[]
Das englische Crumpet wird in den HP-Büchern unterschiedlich übersetzt.