Der Zauberspruch Confringo bewirkt eine wuchtige Explosion respektive Sprengung, bei der die Bestandteile des getroffenen Objekts durch die Gegend fliegen.
Confringo in den Harry Potter Büchern[]
- Harry wendet diesen Zauber auf der Flucht vor Todessern an, um den weggebrochenen Beiwagen des Fluchtfahrzeugs zerbersten zu lassen (HP VII/4).
- Hermine lässt mit diesem Zauberspruch Bathilda Bagshots Schlafzimmer in die Luft fliegen, um Harry und sich selbst von Nagini zu befreien und zur Flucht zu verhelfen (HP VII/17).
Übersetzungskritik[]
Zwar heißt der Zauberspruch "confringo" in der deutschen Übersetzung so wie im Original.
Allerdings redet Hermine von dem Zauber als blasting curse, was an dieser Stelle nicht mit Explosions-Zauber, sondern mit Spreng-Zauber übersetzt wird (HP VII/17).