Harry Potter Wiki
Registrieren
Advertisement

Die immer wieder griffbereiten und einsatzfähigen Bissigen Bumerangs (im Original: Ever-Bashing Boomerangs) gehören zu den Scherzartikel-Waffen von magischen Jugendlichen (vergleichbar etwa mit Wasserpistolen). Selbstverständlich stehen sie auch auf der Liste der über 100 Gegenstände, die auf den Schulgängen von Hogwarts strengstens verboten sind.

Übersetzungskritik[]

Dank der deutschen Übersetzung haben die Bumerangs hierzulande eine andere Angriffstechnik: Während sie in deutschsprachigen Ländern losgeschickt werden, zubeißen und nach getaner Arbeit schnell zurückkehren, ist es in englischsprachigen Ländern anders. Dort verprügeln sie ihre Opfer, statt sie zu beißen (engl.: to bash = prügeln).

Advertisement