Allgemeines/Anmerkung[]
Diese Botschaft wurde von Joanne K. Rowling als „Pottermore-Spoiler“ für die neu aufgenommenen Ravenclaw-Schüler/Schülerinnen im Rahmen der ehemaligen Pottermore-Seite, jetzt Wizarding World geschrieben.
Dieses Grußwort war nur für die Ravenclaws sichtbar.
Deutsche Übersetzung[]
Herzlichen Glückwunsch! Ich bin Präfekt Robert Hilliard und ich freue mich, dich im Haus Ravenclaw willkommen zu heißen. Unser Wappen ist der Adler, der sich dorthin erhebt, wo andere nicht hinaufklettern können; unsere Hausfarben sind Blau und Bronze, und unser Gemeinschaftsraum befindet sich oben im Ravenclaw-Turm, hinter einer Tür mit einem verzauberten Türklopfer. Die Bogenfenster in den Wänden unseres kreisrunden Gemeinschaftsraums bieten einen Blick auf das Schulgelände: den See, den Verbotenen Wald, das Quidditch und die Kräutergärten. Kein anderes Haus in der Schule hat eine so atemberaubende Aussicht.
Ohne prahlen zu wollen, ist dies das Haus, in dem die klügsten Hexen und Zauberer leben. Unsere Gründerin, Rowena Ravenclaw schätzte das Lernen über alles – und das tun wir auch. Im Gegensatz zu den anderen Häusern, die alle versteckte Eingänge zu ihren Gemeinschaftsräumen haben, benötigen wir keinen. Die Tür zu unserem Gemeinschaftsraum liegt am oberen Ende einer hohen, gewundenen Treppe. Sie hat keine Klinke, sondern einen verzauberten Bronzeklopfer in Form eines Adlers. Wenn du an die Tür klopfst, stellt dir dieser Klopfer eine Frage, und wenn du sie richtig beantworten kannst, darfst du eintreten. Diese einfache Barriere hält seit fast tausend Jahren alle anderen als Ravenclaws fern.
Manche Erstklässler haben Angst davor, die Fragen des Adlers beantworten zu müssen, aber keine Sorge. Ravenclaws lernen schnell, und ihr werdet bald Spaß an den Herausforderungen haben, die die Tür bietet. Es ist nicht ungewöhnlich, dass zwanzig Leute vor der Tür des Gemeinschaftsraums stehen und gemeinsam versuchen, die Antwort auf die Frage des Tages herauszufinden. Das ist eine tolle Möglichkeit, Ravenclaws aus anderen Jahrgängen kennenzulernen und von ihnen zu lernen – auch wenn es ein bisschen lästig ist, wenn man seine Quidditch-Robe vergessen hat und schnell rein und raus muss. Ich würde dir sogar raten, deine Tasche vor dem Verlassen des Ravenclaw-Turms dreimal auf alles zu überprüfen, was du brauchst.
Eine weitere coole Sache an Ravenclaw ist, dass unsere Leute die individuellsten sind – manche würden sie sogar als Exzentriker bezeichnen. Aber Genies sind oft anders als normale Menschen, und im Gegensatz zu anderen Häusern, die wir hier erwähnen könnten, denken wir, dass man das Recht hat, zu tragen, was man will, zu glauben, was man will, und zu sagen, was man fühlt. Wir lassen uns nicht von Menschen abschrecken, die eine andere Meinung vertreten, im Gegenteil, wir schätzen sie!
Apropos Exzentriker: Du wirst unseren Hausleiter Professor Filius Flitwick mögen. Er wird oft unterschätzt, weil er so winzig ist (wir glauben, dass er zum Teil ein Elf ist, aber wir waren nie so unhöflich, nachzufragen) und eine piepsige Stimme hat, aber er ist der beste und kenntnisreichste Zaubermeister, der heute auf der Welt lebt. Seine Bürotür steht jedem Ravenclaw mit einem Problem offen, und wenn es dir wirklich schlecht geht, holt er diese leckeren kleinen Muffins heraus, die er in einer Dose in seiner Schreibtischschublade aufbewahrt, und lässt sie für dich eine Weile tanzen. Es lohnt sich sogar, so zu tun, als ob du in einem echten Zustand wärst, nur um sie tanzen zu sehen.
Das Haus Ravenclaw hat eine illustre Geschichte. Die meisten der größten Erfinder und Innovatoren der Zauberei waren in unserem Haus, darunter
- Perpetua Fancourt, die Erfinderin des Mondspiegels,
- Laverne de Montmorency, eine große Pionierin des Liebes-Tranks, und
- Ignatia Wildsmith, die Erfinderin des Flohpulver.
Zu den berühmten Ravenclaw-Ministern für Zauberei gehört
- Millicent Bagnold, die in der Nacht, in der Harry Potter den Fluch des Dunklen Lords überlebte, an der Macht war und die Zaubererfeste in ganz Britannien mit den Worten verteidigte: "Ich behaupte unser unveräußerliches Recht zu feiern". Es gab auch den Minister Lorcan McLaird, der ein ziemlich brillanter Zauberer war, es aber vorzog, sich zu verständigen, indem er Rauch aus dem Ende seines Zauberstabs pustete. Nun, ich sagte ja, dass wir Exzentriker hervorbringen. Tatsächlich sind wir auch das Haus, das der Zaubererwelt Ulrich der komische Kauz der bescherte, der eine Qualle als Hut benutzte. Er ist die Pointe in vielen Zaubererwitzen.
Was unsere Beziehung zu den anderen drei Häusern angeht: Nun, du hast wahrscheinlich schon von den Slytherins gehört. Sie sind nicht durchweg schlecht, aber ihr tut gut daran, auf der Hut zu sein, bis ihr sie gut kennt. Sie haben eine lange Haustradition und tun alles, was nötig ist, um zu gewinnen – also pass auf, besonders bei Quidditchspielen und Prüfungen.
Die Gryffindors sind in Ordnung. Wenn ich einen Kritikpunkt hätte, würde ich sagen, dass Gryffindors zu Angebern neigen. Sie sind auch viel weniger tolerant als wir gegenüber Menschen, die anders sind; sie sind sogar dafür bekannt, Witze über Ravenclaws zu machen, die ein Interesse an der Levitation entwickelt haben, oder an den möglichen magischen Verwendungen von Troll-Drehgestellen, oder an der Ovomantie, die (wie ihr wahrscheinlich wisst) eine Methode der Weissagung mit Eiern ist. Gryffindors haben nicht unsere intellektuelle Neugier, während wir kein Problem damit haben, wenn du deine Tage und Nächte damit verbringst, in einer Ecke des Gemeinschaftsraumes Eier aufzuschlagen und deine Vorhersagen aufzuschreiben, je nachdem, wie das Eigelb fällt. Wahrscheinlich wirst du sogar ein paar Leute finden, die dir dabei helfen.
Was die Hufflepuffs angeht, so kann niemand behaupten, dass sie keine netten Leute sind. Sie gehören sogar zu den nettesten Leuten der Schule. Sagen wir einfach, dass man sich um sie keine allzu großen Sorgen machen muss, wenn es um den Wettbewerb bei den Prüfungen geht.
Ich denke, das ist fast alles. Ach ja, unser Hausgeist ist die Graue Dame. Der Rest der Schule glaubt, dass sie nie spricht, aber mit Ravenclaws redet sie schon. Sie ist besonders nützlich, wenn man sich verlaufen oder etwas verlegt hat.
Ich bin sicher, ihr werdet eine gute Nacht haben. Unsere Schlafsäle befinden sich in den Türmen des Hauptturms; unsere Himmelbetten sind mit himmelblauen Seidendaunen bezogen, und das Geräusch des Windes, der um die Fenster pfeift, ist sehr entspannend.
Und noch einmal: Herzlichen Glückwunsch, dass du Mitglied des klügsten, schrulligsten und interessantesten Hauses in Hogwarts geworden bist.
Englischer Text[]
Congratulations! I’m Prefect Robert Hilliard, and I’m delighted to welcome you to RAVENCLAW HOUSE. Our emblem is the eagle, which soars where others cannot climb; our house colours are blue and bronze, and our common room is found at the top of Ravenclaw Tower, behind a door with an enchanted knocker. The arched windows set into the walls of our circular common room look down at the school grounds: the lake, the Forbidden Forest, the Quidditch pitch and the Herbology gardens. No other house in the school has such stunning views.
Without wishing to boast, this is the house where the cleverest witches and wizards live. Our founder, Rowena Ravenclaw, prized learning above all else – and so do we. Unlike the other houses, who all have concealed entrances to their common rooms, we don’t need one. The door to our common room lies at the top of a tall, winding staircase. It has no handle, but an enchanted bronze knocker in the shape of an eagle. When you rap on the door, this knocker will ask you a question, and if you can answer it correctly, you are allowed in. This simple barrier has kept out everyone but Ravenclaws for nearly a thousand years.
Some first-years are scared by having to answer the eagle’s questions, but don’t worry. Ravenclaws learn quickly, and you’ll soon enjoy the challenges the door sets. It’s not unusual to find twenty people standing outside the common room door, all trying to work out the answer to the day’s question together. This is a great way to meet fellow Ravenclaws from other years, and to learn from them – although it is a bit annoying if you’ve forgotten your Quidditch robes and need to get in and out in a hurry. In fact, I’d advise you to triple-check your bag for everything you need before leaving Ravenclaw Tower.
Another cool thing about Ravenclaw is that our people are the most individual – some might even call them eccentrics. But geniuses are often out of step with ordinary folk, and unlike some other houses we could mention, we think you’ve got the right to wear what you like, believe what you want, and say what you feel. We aren’t put off by people who march to a different tune; on the contrary, we value them!
Speaking of eccentrics, you’ll like our Head of house, Professor Filius Flitwick. People often underestimate him, because he’s really tiny (we think he’s part elf, but we’ve never been rude enough to ask) and he’s got a squeaky voice, but he’s the best and most knowledgeable Charms master alive in the world today. His office door is always open to any Ravenclaw with a problem, and if you’re in a real state he’ll get out these delicious little cupcakes he keeps in a tin in his desk drawer and make them do a little dance for you. In fact, it’s worth pretending you’re in a real state just to see them jive.
Ravenclaw house has an illustrious history. Most of the greatest wizarding inventors and innovators were in our house, including Perpetua Fancourt, the inventor of the lunascope, Laverne de Montmorency, a great pioneer of love potions, and Ignatia Wildsmith, the inventor of Floo powder. Famous Ravenclaw Ministers for Magic include Millicent Bagnold, who was in power on the night that Harry Potter survived the Dark Lord’s curse, and defended the wizarding celebrations all over Britain with the words, ‘I assert our inalienable right to party'. There was also Minister Lorcan McLaird, who was a quite brilliant wizard, but preferred to communicate by puffing smoke out of the end of his wand. Well, I did say we produce eccentrics. In fact, we are also the house that gave the wizarding world Uric the Oddball, who used a jellyfish for a hat. He’s the punch line of a lot of wizarding jokes.
As for our relationship with the other three houses: well, you’ve probably heard about the Slytherins. They’re not all bad, but you’d do well to be on your guard until you know them well. They’ve got a long house tradition of doing whatever it takes to win – so watch out, especially in Quidditch matches and exams.
The Gryffindors are OK. If I had a criticism, I’d say Gryffindors tend to be show-offs. They’re also much less tolerant than we are of people who are different; in fact, they’ve been known to make jokes about Ravenclaws who have developed an interest in levitation, or the possible magical uses of troll bogies, or ovomancy, which (as you probably know) is a method of divination using eggs. Gryffindors haven’t got our intellectual curiosity, whereas we’ve got no problem if you want to spend your days and nights cracking eggs in a corner of the common room and writing down your predictions according to the way the yolks fall. In fact, you’ll probably find a few people to help you.
As for the Hufflepuffs, well, nobody could say they’re not nice people. In fact, they’re some of the nicest people in the school. Let’s just say you needn’t worry too much about them when it comes to competition at exam time.
I think that’s nearly everything. Oh yes, our house ghost is the Grey Lady. The rest of the school thinks she never speaks, but she’ll talk to Ravenclaws. She’s particularly useful if you’re lost, or you’ve mislaid something.
I’m sure you’ll have a good night. Our dormitories are in turrets off the main tower; our four-poster beds are covered in sky blue silk eiderdowns and the sound of the wind whistling around the windows is very relaxing.
And once again: well done on becoming a member of the cleverest, quirkiest and most interesting house at Hogwarts.