Allgemeines/Anmerkung[]
Diese Botschaft wurde von Joanne K. Rowling als „Pottermore-Spoiler“ für die neu aufgenommenen Hufflepuff-Schüler/Schülerinnen im Rahmen der ehemaligen Pottermore-Seite, jetzt Wizarding World geschrieben.
Dieses Grußwort war nur für die Hufflepuffs sichtbar.
Deutsche Übersetzung[]
Herzlichen Glückwunsch!
Ich bin der Vertrauensschüler Gabriel Truman und freue mich, dich im Haus Hufflepuff begrüßen zu dürfen. Unser Wappen ist der Dachs, ein Tier, das oft unterschätzt wird, weil es ruhig lebt, bis es angegriffen wird, das aber, wenn es provoziert wird, Tiere abwehren kann, die viel größer sind als es selbst, einschließlich Wölfe. Unsere Hausfarben sind gelb und schwarz, und unser Gemeinschaftsraum liegt ein Stockwerk tiefer, auf demselben Flur wie die Küche von Hogwarts.
Nun gibt es ein paar Dinge, die du über das Haus Hufflepuff wissen solltest. Als Erstes beabsichtige ich mit dem hartnäckigen Mythos aufzuräumen, der besagt, dass wir das am wenigsten kluge Haus sind. FALSCH. Hufflepuff ist sicherlich das Haus, das sich am wenigsten rühmen kann, aber wir haben genauso viele brillante Hexen und Zauberer hervorgebracht wie jedes andere. Beweise gefällig?
Schau dir Grogan Stump an, einen der beliebtesten Zaubereiminister aller Zeiten. Er war ein Hufflepuff;
ebenso wie die erfolgreichen Minister Artemisia Lufkin und Dugald McPhail;
und dann ist da noch die weltweite Autorität für Magische Tierwesen, Newt Scamander;
Bridget Wenlock, die berühmte Arithmantikerin aus dem dreizehnten Jahrhundert, die als erste die magischen Eigenschaften der Zahl Sieben entdeckte;
und Hengis von Woodcroft, der das Zaubererdorf Hogsmeade gegründet hat, das ganz in der Nähe der Hogwarts-Schule liegt. Alles Hufflepuffs.
Wie du also siehst, haben wir mehr als genug mächtige, brillante und kühne Hexen und Zauberer hervorgebracht, aber nur weil wir nicht damit prahlen, bekommen wir nicht die Anerkennung, die uns zusteht. Vor allem die Ravenclaws gehen davon aus, dass jeder, der etwas Besonderes leistet, aus ihrem Haus kommen muss. In meinem dritten Jahr bekam ich großen Ärger, weil ich mich mit einem Ravenclaw-Präfekten duellierte, der darauf bestand, dass Bridget Wenlock aus seinem Haus stammte und nicht aus meinem. Ich hätte eine Woche nachsitzen müssen, aber Professor Sprout hat mich mit einer Verwarnung und einer Schachtel Kokosnusseis davonkommen lassen.
Hufflepuffs sind vertrauenswürdig und loyal. Wir reden nicht um den heißen Brei herum, aber wenn du uns in die Quere kommst, ist das deine Gefahr. Wie unser Wappen, der Dachs, werden wir uns selbst, unsere Freunde und unsere Familien vor allen Angreifern schützen. Niemand schüchtert uns ein.
Allerdings ist es wahr, dass Hufflepuff in einem Bereich etwas zu wünschen übrig lässt. Wir haben die wenigsten dunklen Zauberer von allen Häusern dieser Schule hervorgebracht. Natürlich erwarte man, dass Slytherin Bösewichte hervorbringt, da sie noch nie etwas von Fairness gehört haben und Betrug der harten Arbeit vorziehen, aber selbst Gryffindor (das Haus, mit dem wir uns am besten verstehen) hat ein paar zwielichtige Gestalten hervorgebracht.
Was müsst ihr noch wissen? Ach ja, der Eingang zum Gemeinschaftsraum ist in einem Stapel großer Fässer in einer Ecke auf der rechten Seite des Küchenkorridors versteckt. Tippe auf das Fass zwei von unten, in der Mitte der zweiten Reihe, im Rhythmus von Helga Hufflepuff, und der Deckel schwingt auf. Wir sind das einzige Haus in Hogwarts, das auch eine Abwehrvorrichtung für potenzielle Eindringlinge hat. Wenn der falsche Deckel angeklopft wird oder wenn der Rhythmus des Klopfens falsch ist, wird der illegale Eindringling mit Essig übergossen.
Andere Häuser rühmen sich mit ihren Sicherheitsvorkehrungen, aber der Hufflepuff-Gemeinschaftsraum und die Schlafsäle wurden in mehr als tausend Jahren noch nie von Außenstehenden gesehen. Wie die Dachse wissen wir genau, wie wir uns verstecken - und wie wir uns verteidigen können.
Sobald du das Fass geöffnet hast, kriechst du hinein und den Gang dahinter entlang, und du kommst in den gemütlichsten Gemeinschaftsraum von allen. Er ist rund und erdig und hat niedrige Decken; er fühlt sich immer sonnig an, und seine runden Fenster bieten einen Blick auf wogendes Gras und Löwenzahn.
Hier gibt es viel veredeltes Kupfer und viele Pflanzen, die entweder von der Decke hängen oder auf den Fensterbänken stehen. Unsere Hauslehrerin, Professor Pomona Sprout, ist Leiterin des Faches Kräuterkunde, und sie bringt die interessantesten Exemplare mit (von denen einige tanzen und sprechen), um unseren Raum zu schmücken - ein Grund, warum Hufflepuffs oft hervorragend in Kräuterkunde sind. Unsere gepolsterten Sofas und Stühle sind in Gelb und Schwarz gehalten, und unsere Schlafsäle sind durch runde Türen in den Wänden des Gemeinschaftsraums zu erreichen. Kupferne Lampen werfen ein warmes Licht auf unsere Himmelbetten, die alle mit Patchwork-Decken bezogen sind, und an den Wänden hängen kupferne Bettwärmer, falls man kalte Füße hat.
Unser Hausgeist ist der freundlichste von allen, der Fette Mönch. Du wirst ihn leicht erkennen; er ist pummelig und trägt eine Mönchskutte, und er ist sehr hilfsbereit, wenn Sie sich verirren oder in irgendeiner Weise in Schwierigkeiten sind.
Ich denke, das ist fast alles. Ich muss sagen, ich hoffe, einige von euch sind gute Quidditch-Spieler. Hufflepuff hat in letzter Zeit beim Quidditch-Turnier nicht so gut abgeschnitten, wie ich es mir wünschen würde.
Ihr solltet ruhig schlafen. In unseren Schlafsälen sind wir vor Stürmen und Wind geschützt; wir haben nie die unruhigen Nächte, die diejenigen in den Türmen manchmal erleben.
Und noch einmal: Herzlichen Glückwunsch, dass du Mitglied des freundlichsten, anständigsten und hartnäckigsten Hauses von allen geworden bist.
Englischer Text[]
Congratulations! I’m Prefect Gabriel Truman, and I’m delighted to welcome you to HUFFLEPUFF HOUSE. Our emblem is the badger, an animal that is often underestimated, because it lives quietly until attacked, but which, when provoked, can fight off animals much larger than itself, including wolves. Our house colours are yellow and black, and our common room lies one floor below the ground, on the same corridor as the kitchens.
Now, there are a few things you should know about Hufflepuff house. First of all, let’s deal with a perennial myth about the place, which is that we’re the least clever house. WRONG. Hufflepuff is certainly the least boastful house, but we’ve produced just as many brilliant witches and wizards as any other. Want proof? Look up Grogan Stump, one of the most popular Ministers for Magic of all time. He was a Hufflepuff – as were the successful Ministers Artemesia Lufkin and Dugald McPhail. Then there’s the world authority on magical creatures, Newt Scamander; Bridget Wenlock, the famous thirteenth-century Arithmancer who first discovered the magical properties of the number seven, and Hengist of Woodcroft, who founded the all-wizarding village of Hogsmeade, which lies very near Hogwarts School. Hufflepuffs all.
So, as you can see, we’ve produced more than our fair share of powerful, brilliant and daring witches and wizards, but, just because we don’t shout about it, we don’t get the credit we deserve. Ravenclaws, in particular, assume that any outstanding achiever must have come from their house. I got into big trouble during my third year for duelling a Ravenclaw prefect who insisted that Bridget Wenlock had come from his house, not mine. I should have got a week of detentions, but Professor Sprout let me off with a warning and a box of coconut ice.
Hufflepuffs are trustworthy and loyal. We don’t shoot our mouths off, but cross us at your peril; like our emblem, the badger, we will protect ourselves, our friends and our families against all-comers. Nobody intimidates us.
However, it’s true that Hufflepuff is a bit lacking in one area. We’ve produced the fewest Dark wizards of any house in this school. Of course, you’d expect Slytherin to churn out evil-doers, seeing as they’ve never heard of fair play and prefer cheating over hard work any day, but even Gryffindor (the house we get on best with) has produced a few dodgy characters.
What else do you need to know? Oh yes, the entrance to the common room is concealed in a stack of large barrels in a nook on the right hand side of the kitchen corridor. Tap the barrel two from the bottom, middle of the second row, in the rhythm of ‘Helga Hufflepuff’, and the lid will swing open. We are the only house at Hogwarts that also has a repelling device for would-be intruders. If the wrong lid is tapped, or if the rhythm of the tapping is wrong, the illegal entrant is doused in vinegar.
You will hear other houses boast of their security arrangements, but it so happens that in more than a thousand years, the Hufflepuff common room and dormitories have never been seen by outsiders. Like badgers, we know exactly how to lie low – and how to defend ourselves.
Once you’ve opened the barrel, crawl inside and along the passageway behind it, and you will emerge into the cosiest common room of them all. It is round and earthy and low-ceilinged; it always feels sunny, and its circular windows have a view of rippling grass and dandelions.
There is a lot of burnished copper about the place, and many plants, which either hang from the ceiling or sit on the windowsills. Our Head of house, Professor Pomona Sprout, is Head of Herbology, and she brings the most interesting specimens (some of which dance and talk) to decorate our room – one reason why Hufflepuffs are often very good at Herbology. Our overstuffed sofas and chairs are upholstered in yellow and black, and our dormitories are reached through round doors in the walls of the common room. Copper lamps cast a warm light over our four-posters, all of which are covered in patchwork quilts, and copper bed warmers hang on the walls, should you have cold feet.
Our house ghost is the friendliest of them all: the Fat Friar. You’ll recognise him easily enough; he’s plump and wears monk’s robes, and he’s very helpful if you get lost or are in any kind of trouble.
I think that’s nearly everything. I must say, I hope some of you are good Quidditch players. Hufflepuff hasn’t done as well as I’d like in the Quidditch tournament lately.
You should sleep comfortably. We’re protected from storms and wind down in our dormitories; we never have the disturbed nights those in the towers sometimes experience.
And once again: congratulations on becoming a member of the friendliest, most decent and most tenacious house of them all.