Der Zauberer Barnabas der Bekloppte (im Original: Barnabas the Barmy) hat seinen Beinamen redlich verdient:
Er versuchte erfolglos, Trollen Ballett beizubringen.
- Dieser Versuch ist auf einem Wandteppich verewigt, der in Hogwarts im 7. Stock gegenüber dem Eingang zum Raum der Wünsche hängt (HP V/18).
Übersetzungskritik[]
Im Schlossgebäude befindet sich auch die Statue eines Boris, der ebenfalls den Beinamen „der Bekloppte“ hat. Barnabas und Boris sind aber sehr unterschiedlich „bekloppt“, wie ihre Beinamen im Original zeigen: Barnabas wird als Barmy (dt. etwa blödsinnig, verrückt) bezeichnet, während Boris bewildered (dt. etwa: befremdet, verwirrt) genannt wird.