Harry Potter Wiki
Advertisement

Mit dem Zauberspruch Avensegium (im Original: Avenseguim), kann man, durch einen verlorenen Gegenstand eines Gesuchten, dessen Spur aufnehmen und finden.

Im Film Phantastische Tierwesen 2: Grindelwalds Verbrechen, nimmt Newt Scamander die Verfolgung, anhand einer verlorenen Feder von Yusuf Kama auf, von ihm erhofft er sich Auskunft über den Verbleib von Porpentina Goldstein.

Übersetzungskritik

In der deutschen Übersetzung des Drehbuches zum Film wird der Zauberspruch mit Avensegium übersetzt.
Einen Sinn ergibt der Spruch, wenn man das lateinische "aveo" = verlangen oder begierig sein und das portugiesische Wort "seguir" = folgen zusammensetzt.
Dann ergibt der Zauberspruch die Bedeutung "Etwas oder Jemandem unbedingt folgen."



Advertisement