Mit dem Zauberspruch Avensegium (im Original: Avenseguim), kann man, durch einen verlorenen Gegenstand eines Gesuchten, dessen Spur aufnehmen und finden.
Im Film Phantastische Tierwesen 2: Grindelwalds Verbrechen, nimmt Newt Scamander die Verfolgung anhand einer verlorenen Feder von Yusuf Kama auf, von ihm erhofft er sich Auskunft über den Verbleib von Porpentina Goldstein.
Übersetzungskritik[]
In der deutschen Übersetzung des Drehbuches zum Film wird der Zauberspruch mit Avensegium übersetzt.
Einen Sinn ergibt der Spruch, wenn man das lateinische "aveo" = verlangen oder begierig sein und das portugiesische Wort "seguir" = folgen zusammensetzt.
Dann ergibt der Zauberspruch die Bedeutung „Etwas oder Jemandem unbedingt folgen.“
| ||||||||||||||