Band 5/Kapitelübersichten
36. Kapitel: Der Einzige, den er je fürchtete (im Original: The Only One He Ever Feared)
Harry begreift erst allmählich, dass Sirius wirklich tot ist. Als er Sirius’ Mörderin Bellatrix Lestrange aus der Halle des Todes fliehen sieht, rennt er ihr nach, um Sirius zu rächen.
In der verlassenen Empfangshalle des Britischen Zaubereiministeriums holt Harry sie ein. Vor mehreren ihrer Flüche kann er sich hinter dem Brunnen der magischen Geschwister wegducken. Dabei verliert die Brunnenfigur des Zauberers ihren Kopf und die des Zentauren einen Arm. Harry trifft Bellatrix mit einem "CRUCIO!", was ihr aber nicht richtig weh tut, weil nichts als seine verzweifelte Wut hinter seinem Fluch steht. Womit er Bellatrix dagegen völlig aus der Fassung bringt, ist die Eröffnung, dass die Prophezeiung zerschellt sei. Ein Schub heftiger Narbenschmerzen zeigt ihm, dass Voldemort außer sich vor Zorn ist.
Plötzlich fleht Bellatrix ihren Meister um Vergebung an. Völlig unvorbereitet erkennt Harry, dass Voldemort persönlich mitten in der Halle steht und eben einen Todes-Fluch auf ihn abgeschossen hat. Während Harry selbst zu überrascht ist, um reagieren zu können, springt eine der goldenen Brunnenfiguren vor ihn und lässt den Fluch abprallen. Unbemerkt ist Albus Dumbledore aufgetaucht und hat die jetzt kopflose Figur des Zauberers magisch zum „Leben“ erweckt. Diese Brunnenfigur schützt Harry davor, in den nun beginnenden Zweikampf zwischen Dumbledore und Voldemort freiwillig oder unfreiwillig einbezogen zu werden.
Mithilfe der anderen „lebendig“ gezauberten Brunnenfiguren kann Dumbledore
- Bellatrix außer Gefecht setzen;
- die Beschäftigten des Zaubereiministeriums herbeiholen,
- einem der Todes-Flüche entgehen, die Voldemort auf ihn abschießt.
Zwei weiteren Todes-Flüchen entzieht er sich ebenfalls,
- indem er verschwindet und an anderer Stelle wieder auftaucht;
- weil Fawkes den grünen Funkenblitz des Fluchs unterwegs wegschluckt, stirbt und in den Flammen wiedergeboren wird.
Dumbledore selbst verwendet keine Todes-Flüche, sondern mehrere sehr kraftvolle Ungesagte Zauber, die Voldemort eng einschließen. Schließlich befreit sich Voldemort, indem er aus dem Ministerium disappariert.
Unmittelbar nach Voldemorts Flucht erlebt Harry Todesqualen und fühlt, dass er in einem rotäugigen Wesen gefangen ist. Mit Harrys Mund und Stimme fleht das Wesen Dumbledore um einen Gnadentod an, um endlich von dieser Qual erlöst zu werden. Harry denkt daran, dass er dann bei Sirius sein würde. Seine Gefühle für Sirius befreien ihn, weil Voldemort es neben ihnen nicht mehr in Harrys Körper aushält.
Als Harry wieder zu sich kommt, sind der Zaubereiminister Fudge und etliche Zaubereiministeriumsbeschäftigte in der Halle eingetroffen. Sie haben mit eigenen Augen gesehen, dass Voldemort zurückgekehrt ist. Fudge muss widerstrebend eingestehen, dass Dumbledore Recht und er selbst immer die Falschen verfolgt hat. Von seinem vermeintlichen Gegner Dumbledore muss sich Fudge nun schulmeisterlich anweisen lassen,
- seine Auroren gegen die wirklichen Gegner, nämlich die in der Todeskammer disapparierunfähig festgehaltenen Todesser, loszuschicken;
- die ministeriell ernannte Großinquisitorin und Schulleiterin Dolores Umbridge aus Hogwarts abzuziehen und Hagrid sofort wieder zu rehabilitieren.
Ohne ministerielle Genehmigung verwandelt Dumbledore den abgesprengten Kopf des goldenen Zauberers in einen Portschlüssel, der Harry nach Hogwarts zurückbringt.
Am Rand erwähnt: Williamson, Dawlish
36. Kapitel im Film
- Abweichende Handlungen
- Voldemort „flüstert“ Harry ein, dass man es wollen, muss einen unverzeihlichen Fluch zu benutzen, er fordert Harry auf „es“ zu tun.
- Dumbledore greift erst ein, als Harry Bellatrix Lestrange verfolgt.
- Bellatrix verschwindet vor dem Kampf zwischen Dumbledore und Voldemort in einem Feuer.
- Dumbledore kann ein Dämonsfeuer erwehren,
- Der Schulleiter spricht mit Harry, während er von Voldemort besessen ist;
- Ron, Hermine, Ginny, Luna und Neville sehen Harrys Besessenheit von Voldemort mit an.
- Abweichungen zum Buchgeschehen
- Der Kampf zwischen Dumbledore und Voldemort wird um die Zauberbrunnen-Geschichte gekürzt (wodurch der Rassismus heraus gekürzt wurde). Die Statuen werden also nicht lebendig, um Harry und Bellatrix aus dem Kampf zu nehmen;
- Die große Überlegenheit von Dumbledore im Kampf mit Voldemort geht etwas verloren, schließlich kann er in der Buchvorlage durch verschiedene Maßnahmen vier Todes-Flüche abwehren;
- Im Buch hält es Voldemort nur extrem kurz in Harrys Körper aus, ein Gedanke an Sirius reicht schon, um ihn wieder zu vertreiben.
| Harry Potter und der Orden des Phönix | ||
| Jenseits des Schleiers 35. Kapitel |
Der Einzige, den er je fürchtete 36. Kapitel |
Die verlorene Prophezeiung 37. Kapitel |