Band 6/Kapitelübersichten
17. Kapitel: Eine getrübte Erinnerung (im Original: A Sluggish Memory)
Als Harry und Ron, die nach den Weihnachtsferien per Flohnetzwerk direkt in Minerva McGonagalls Büro gereist sind, Hermine treffen, übergeht sie Ron und überbringt Harry eine Einladung zur nächsten Einzelstunde bei Prof. Dumbledore. Harry berichtet ihr über:
- das belauschte Gespräch zwischen Snape und Draco,
- den unverschämten Weihnachtsbesuch des Zaubereiministers Scrimgeour.
Ein Aushang am Schwarzen Brett kündigt an, dass für die Sechstklässler ein zwölfwöchiger Apparierkurs angeboten wird.
Als Harry abends in Dumbledores Büro eintrifft, spricht der Schulleiter ihn gleich auf Scrimgeours Ansinnen an: Scrimgeour habe sich mit Dumbledore zerstritten, weil er Harry für die Öffentlichkeitsarbeit des Britischen Zaubereiministeriums einspannen wollte.
Dumbledore ist unerwartet ergriffen, dass Harry sich dem Zaubereiminister gegenüber dazu bekannt hat, „ganz Dumbledores Mann“ zu sein. Im Gegensatz zum Ministerium werde Harry zu gegebener Zeit erfahren, wohin Dumbledore während seiner häufigen Abwesenheitszeiten gehe.
Harrys sensationellen Bericht über Snape und Draco tut Dumbledore dagegen dankend als etwas ihm Bekanntes ab, das Harry ruhig vergessen könne.
Dumbledore erzählt von Tom Riddles Zeit in Hogwarts:
- Der Sprechende Hut habe den späteren Lord Voldemort sofort dem Haus Slytherin zugeordnet.
- Der hübsche Musterschüler Tom sei nie wieder aufbrausend, aggressiv oder herrisch aufgetreten und habe die Sympathie aller Lehrer geweckt. Nur Dumbledore selbst habe ihn auch weiterhin misstrauisch im Auge behalten.
- Tom habe einige Bewunderer um sich geschart, die verdächtigt wurden, an irgendwelchen schlimmen Vorkommnissen in Hogwarts beteiligt zu sein, denen aber nie etwas nachgewiesen werden konnte.
- Tom habe nach seinen Ahnen gesucht und entdeckt, dass er über die Linie seiner Mutter Zauberkräfte geerbt hat und sogar direkt von Salazar Slytherin abstammt.
Worauf der vertrauenswürdig erscheinende Hogwartsschüler Tom wirklich aus war, zeigen die zwei Erinnerungsszenen, in die Dumbledore und Harry eintauchen:
1. Erleben sie eine Erinnerung Morfin Gaunts:
Morfin, der den in der Familie vererbten Goldring mit schwarzem Stein trägt, wird in der verrotteten Hütte der Gaunts von Tom besucht. Tom redet in Parsel mit Morfin und erfährt von ihm
- Vorlost Gaunt sei tot;
- seine schändliche Schwester Merope sei mit „dem Muggel“ und Slytherins Medaillon weggelaufen;
- Der Muggel habe, sie sitzen lassen und sei in sein Elternhaus unweit von hier zurückgekehrt.
An diesem Punkt wird alles schwarz. Dumbledore erzählt, wie es weitergeht:
- Als Morfin wieder zu sich kommt, kann er sich an nichts mehr erinnern. Sein wertvolles Familienerbstück, jener Goldring, ist weg.
- Die Riddles werden in ihrem Haus in Little Hangleton tot aufgefunden.
- Der ganz in der Nähe lebende vorbestrafte Muggelhasser Morfin Gaunt wird vom Zaubereiministerium festgenommen und gesteht stolz den Mord. Er wird nach Askaban gebracht, verstirbt dort und wird auf dem Friedhof Askaban beigesetzt.
Dumbledore und Harry halten fest, dass Voldemort seinen Onkel Morfin magisch betäubt, ihm den Ring gestohlen und seinen Muggelvater und seine Großeltern ermordet hat. Die Schuld an den Morden hat er mit einer geschickten Gedächtnismodifikation seinem Onkel Morfin untergejubelt.
2. Die zweite Erinnerungsszene bezeichnet Dumbledore als die wichtigste, die er erworben hat. Sie stammt von Horace Slughorn:
Slughorn sitzt als Lehrer in privater Runde mit einigen Slytherins zusammen. Unter ihnen ist Tom, der den von Morfin geraubten Goldring trägt. Tom spricht Slughorn auf das offiziell nicht bekannte Ausscheiden der Verteidigungslehrerin Galatea Merrythought an. Statt einer Antwort verdeckt ein seltsamer weißer Nebel die Szene. Nach der Nebelpause warnt Slughorn jemanden, er werde noch auf die schiefe Bahn geraten. Als die anderen Schüler schon weg sind, fragt Tom Professor Slughorn nach Horkruxen. Wieder verdeckt Nebel die Szene, bis ein aufgebrachter Slughorn Tom streng darauf hinweist, er wisse nichts darüber und würde ihm ohnehin nichts darüber verraten …
Dumbledore erklärt, dass Slughorn offensichtlich den plumpen Versuch unternommen hat, Teile seiner Erinnerung zu verbergen, weil ihm die damaligen Geschehnisse rückblickend peinlich sind. Slughorns Erinnerung an das, was damals tatsächlich geschehen sei, existiere aber weiter. Dumbledore gibt Harry erstmalig eine Hausaufgabe: Er solle Slughorn dazu bringen, ihm die wirkliche Erinnerung auszuhändigen. Dies gehe nicht mit magischer Gewalt, aber Harry habe andere Chancen.
Am Rand erwähnt: Fergus, Lestrange, Avery, Passwort: Abstinenz,
Übersetzungskritik
Bei der Übersetzung des Kapitel-Titels ins Deutsche wird Sluggish memory zu einer getrübten Erinnerung, was zwar den Inhalt korrekt wiedergibt, aber die Anspielung auf Prof. Slughorn leider nicht übertragen kann.
17. Kapitel im Film
- aus diesem Buch-Kapitel
- Nach den Weihnachtsferien wird kurz auf das Zerwürfnis zwischen Hermine und Ron eingegangen.
- Harry schaut sich nur Slughorns Erinnerung
- Die unverhohlene Aufforderung (keine Bitte) Dumbledores an Harry, sich die wirkliche Erinnerung zu beschaffen.
- Weiterhin keine Hintergrund-Informationen über Tom Riddle und seine Familie.
- Keine Ankündigung eines Apparierkurses für die Sechstklässler.
| Harry Potter und der Halbblutprinz | ||
| Sehr frostige Weihnachten 16. Kapitel |
Eine getrübte Erinnerung 17. Kapitel |
Geburtstagsüberraschungen 18. Kapitel |