Band 4/Kapitelübersichten
10. Kapitel: Wirbel im Ministerium (im Original: Mayhem at the Ministry)
Am Morgen nach dieser beunruhigenden Nacht reisen die Weasleys mit Harry und Hermine noch vor Sonnenaufgang per Portschlüssel zum Fuchsbau zurück. Molly ist heilfroh, ihre Lieben unversehrt wiederzusehen. Ein Zeitungsartikel der Reporterin Rita Kimmkorn über die Ereignisse bei der Quidditch Weltmeisterschaft 1994 hat sie schwer beunruhigt. Darin steht, es habe wohl Tote bei den Auseinandersetzungen gegeben, auch wenn das Britische Zaubereiministerium dies verheimliche.
Arthur und Percy Weasley brechen bereits kurze Zeit später ins Ministerium auf, um sich dort am Krisenmanagement zu beteiligen. In den Folgetagen müssen die beiden wiederholt Überstunden machen. Etliche aufgebrachte Hexen und Zauberer beschweren sich mit Heulern über die untauglichen Sicherheitsvorkehrungen bei der Veranstaltung. Andere fordern Schadenersatz für ihre angeblich oder wirklich zerstörten Zelte. Zeitungsreporter, allen voran Rita Kimmkorn, schnüffeln im Ministerium nach weiteren Versäumnissen. Die Geschichte von der vermissten Ministeriumsbeschäftigten Bertha Jorkins fliegt auf und wird in der Presse ausgeschlachtet.
Harry wartet ungeduldig auf einen Antwortbrief von Sirius. Er erzählt Ron und Hermine, dass er neulich nach einem Albtraum über Voldemort und Wurmschwanz wieder Narbenschmerzen hatte. Ihre Reaktionen sind so, wie er es sich ausgemalt hatte: Ron ist ratlos, Hermine rät ihm, an wen er sich wenden könnte/müsste und bietet an, in irgendwelchen schlauen Büchern nachzuschlagen. Beide halten es für richtig, dass Harry Sirius gefragt hat, aber dessen Antwort bleibt vorerst aus. Auf Harrys Bedenken, alles deute mehr oder weniger auf Voldemort hin und Sybill Trelawney habe doch prophezeit, er werde mit der Hilfe seines Dieners wieder erstarken, fällt den beiden nur ein, abzuwiegeln und Harry abzulenken.
Beim Einpacken der neuen Schulsachen, die Mrs Weasley für alle besorgt hat, entdeckt Ron seinen „neuen“ Festumhang: Einen scheußlichen braunen Samtumhang mit Spitzenbesatz und Rüschen. Am liebsten würde er das Ding da lassen, aber Mrs Weasley erklärt, die Viertklässler müssten einen Festumhang mitbringen, und sie habe im Secondhand-Laden keinen besseren gefunden.
Am Rand erwähnt: Basil (MdZ), Mundungus Fletcher
Erwähnte magische Literatur: Tausend Zauberkräuter und -pilze; Lehrbuch der Zaubersprüche Band IV
10. Kapitel im Film
- Die Heimreise der WM-Besucher fällt weg.
- Ein Presseartikel über die schrecklichen Vorkommnisse und die Sicherheitsmaßnahmen des Ministeriums kommen erst auf der Reise nach Hogwarts vor.
- Harrys angespanntes Warten auf Sirius’ Antwortbrief (den Brief hat Harry im Film bisher noch nicht geschrieben) entfallen hier ( Buchkapitel).
- Ebenso Rons Reaktion auf seinen von Molly erstandenen Festumhang, den er im Film erst viel später erhält (HP IV/21 Filmteil).
| Harry Potter und der Feuerkelch | ||
| Das Dunkle Mal 9. Kapitel |
Wirbel im Ministerium 10. Kapitel |
Im Hogwarts-Express 11. Kapitel |